1
00:00:00,998 --> 00:00:03,833
- [duke luajtur funk]
- <i>♪ Po ♪</i>

2
00:00:03,835 --> 00:00:05,001
<i>Ha!</i>

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,036
[funk vazhdon të luajë]

4
00:00:07,038 --> 00:00:10,342
[burrë që vokalizon]

5
00:00:21,494 --> 00:00:26,494
Titra sipas eksplosiveskull
Resync nga Ahmed74

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,793
[gjurmët]

7
00:00:31,795 --> 00:00:33,698
[personi kollitet]

8
00:00:37,402 --> 00:00:40,472
- [kollitet]
- [duke klikuar]

9
00:00:56,485 --> 00:00:57,722
[klikime më të lehta]

10
00:01:01,691 --> 00:01:03,424
Kjo është shumë afër, meqë ra fjala.

11
00:01:03,426 --> 00:01:04,859
Unë jam vetëm
duke thënë.

12
00:01:04,860 --> 00:01:08,562
- Kush është njeriu im i vogël? Je njeriu im i vogël?
- [cicërima]

13
00:01:08,564 --> 00:01:11,634
Ky është burri im i gjashtë aty.
Më e mira prej tyre.

14
00:01:12,902 --> 00:01:15,638
[LaVona] Tonya është fëmija im i pestë
nga burri numër katër.

15
00:01:16,939 --> 00:01:18,672
Ajo ishte gjithmonë një grusht.

16
00:01:18,674 --> 00:01:21,507
Dhe mendoj se e kemi llastuar atë,
që është një hat trick

17
00:01:21,509 --> 00:01:24,009
kur nuk ke mut
gjithë jetën tuaj.

18
00:01:24,011 --> 00:01:28,548
Megjithatë, e çoi atë në gara,
praktikon, i qepi të gjitha kostumet e saj.

19
00:01:28,550 --> 00:01:30,516
Por për të,
nëna e saj është një përbindësh.

20
00:01:30,519 --> 00:01:34,154
Në përgjithësi,
njerëzit ose e duan Tonya

21
00:01:34,156 --> 00:01:36,892
ose... jo fansa të mëdhenj.

22
00:01:37,860 --> 00:01:39,660
Ashtu si njerëzit
ose e duan Amerikën

23
00:01:39,662 --> 00:01:41,762
ose nuk janë fansa të mëdhenj.

24
00:01:41,764 --> 00:01:45,897
Tonya ishte...
totalisht amerikane.

25
00:01:45,898 --> 00:01:48,767
<i>E dini, fillimisht,
Jeff dhe Tonya,</i>

26
00:01:48,769 --> 00:01:52,775
<i>uh, doja të nxirrja
Nancy Kerrigan.</i>

27
00:01:53,540 --> 00:01:54,906
<i>"Nxirreni jashtë."</i>

28
00:01:54,908 --> 00:01:57,510
<i>Dhe unë isha i vetmi
i cili doli dhe tha,</i>

29
00:01:57,512 --> 00:02:00,046
<i>"Ka mënyra të tjera
për të çaktivizuar njerëzit."</i>

30
00:02:00,048 --> 00:02:01,948
<i>Pra...</i>

31
00:02:01,950 --> 00:02:03,914
<i>ju mirëpresim.</i>

32
00:02:03,916 --> 00:02:06,184
Epo, unë isha gazetar

33
00:02:06,186 --> 00:02:07,552
për <i>Hard Copy,</i>

34
00:02:07,554 --> 00:02:13,225
një shfaqje goxha e ndyrë që
organet legjitime të lajmeve i shikonin me përçmim.

35
00:02:13,227 --> 00:02:15,027
Dhe më pas u bë.
[qesh]

36
00:02:15,029 --> 00:02:18,496
Epo, dua të them, në moshën 27-vjeçare,

37
00:02:18,498 --> 00:02:21,035
Unë isha më së shumti
njeri i urryer në Amerikë.

38
00:02:22,169 --> 00:02:23,637
Ndoshta bota.

39
00:02:24,604 --> 00:02:26,704
Me mustaqe,

40
00:02:26,706 --> 00:02:30,208
Unë ende nuk mundem
kërko mjaft falje për.

41
00:02:30,210 --> 00:02:32,842
Uh, emri im ishte një folje.

42
00:02:32,844 --> 00:02:36,547
Si p.sh., nëse shan dikë
në kapakun e gjurit,

43
00:02:36,548 --> 00:02:38,585
ti...
ti i ke bërë Gillooli.

44
00:02:39,283 --> 00:02:41,117
Kjo ishte... [tallje]

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,622
Megjithatë ishte e lezetshme.

46
00:02:46,092 --> 00:02:48,192
E shumicës së njerëzve
pershtypja per mua?

47
00:02:48,194 --> 00:02:49,728
Um...

48
00:02:53,533 --> 00:02:55,535
Se unë jam një person i vërtetë.

49
00:02:57,135 --> 00:03:02,638
E dini? Nuk kam kërkuar kurrë falje
të rritesh i varfër ose të jesh i kuq.

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,742
E cila është ajo që jam.
[qesh]

51
00:03:07,846 --> 00:03:11,012
E di,
dhe është... sport

52
00:03:11,014 --> 00:03:14,284
aty ku duan gjyqtarët friggin
të jesh ky version i vjetër

53
00:03:14,286 --> 00:03:16,521
e asaj që është një grua
supozohet të jetë...

54
00:03:21,692 --> 00:03:27,066
për të qenë gruaja e parë amerikane
për të ulur një bosht të trefishtë.

55
00:03:30,235 --> 00:03:31,769
Ndaj qij ato.

56
00:03:32,668 --> 00:03:36,840
[luhet prezantimi i muzikës pop]

57
00:03:45,816 --> 00:03:48,815
[burrë] <i>♪ kam pasur
asgjë' Por fat i keq ♪</i>

58
00:03:48,817 --> 00:03:52,021
<i>♪ Që nga ajo ditë
Pashë macen në derën time ♪</i>

59
00:03:53,922 --> 00:03:57,658
<i>♪ Kështu që unë hyra tek ju
Zonja e ëmbël ♪</i>

60
00:03:57,660 --> 00:04:00,927
<i>♪ Duke u përgjigjur
Thirrja juaj mistike ♪</i>

61
00:04:00,929 --> 00:04:02,229
Diane!

62
00:04:02,231 --> 00:04:05,097
- <i>♪ Top kristal në tryezë ♪</i>
- LaVona Harding.

63
00:04:05,099 --> 00:04:08,069
- Unë fola me ju në telefon.
- <i>♪ Duke treguar të ardhmen Të shkuarën ♪</i>

64
00:04:08,071 --> 00:04:10,603
Po.

65
00:04:10,606 --> 00:04:13,607
<i>♪ E njëjta mace
Me ta sytë e këqij ♪</i>

66
00:04:13,609 --> 00:04:16,811
- <i>♪ Dhe e dinit se ishte një magji që ajo bëri ♪</i>
- Më jep një minutë, mirë?

67
00:04:18,279 --> 00:04:19,945
<i>♪ Ajo është thjesht një grua djallëzore ♪</i>

68
00:04:19,948 --> 00:04:21,714
- Zonja Harding.
- <i>♪ Me të keqen në mendje ♪</i>

69
00:04:21,716 --> 00:04:23,849
LaVona. Është LaVona.

70
00:04:23,851 --> 00:04:26,719
Më vjen shumë keq, por ka
mos pirja e duhanit në akull.

71
00:04:26,721 --> 00:04:30,089
Oh. Epo, do ta pi duhan
atëherë në heshtje.

72
00:04:30,091 --> 00:04:31,723
[qesh]

73
00:04:31,725 --> 00:04:33,658
Kjo këtu
është vajza ime Tonya.

74
00:04:33,660 --> 00:04:35,962
Zonja Harding,
te thashe ne telefon...

75
00:04:35,964 --> 00:04:39,098
E di cfare me the.
Vetëm ju nuk e keni parë kurrë të bënte patina.

76
00:04:39,100 --> 00:04:40,833
Unë nuk stërvit fillestarët.

77
00:04:40,835 --> 00:04:43,236
Gjithçka që ajo bën është të flasë për të
patinazh, gjithë ditën dhe natën.

78
00:04:43,237 --> 00:04:44,537
Nuk mund ta mbyll gojën për këtë.

79
00:04:44,539 --> 00:04:47,270
Kështu që është më e lehtë për mua ta vendos atë
në akull, nëse e dini se çfarë dua të them.

80
00:04:47,272 --> 00:04:50,843
Dhe ne kuptojmë me trajnimin e duhur
ajo mund të përfitonte sa më shumë nga dhurata e saj.

81
00:04:50,845 --> 00:04:52,982
Ashtu si kapele akulli
ndoshta një ditë ose diçka.

82
00:04:55,681 --> 00:04:57,347
Sa vjeç je, zemër?

83
00:04:57,349 --> 00:04:59,250
Mmm.

84
00:04:59,251 --> 00:05:00,753
Ajo është një katërshe e butë.

85
00:05:03,288 --> 00:05:05,757
Epo, ajo është
nje vajze shume e bukur.

86
00:05:05,759 --> 00:05:08,825
Por më vjen keq, nuk e pranoj
mbi studentët kaq të rinj.

87
00:05:08,827 --> 00:05:11,127
Tani, nëse do të më falësh,
Unë kam një klasë në pritje.

88
00:05:11,129 --> 00:05:14,398
<i>♪ Dhe pyes veten
Për çfarë erdha atje ♪</i>

89
00:05:14,400 --> 00:05:16,333
[Diane] Si u ndje?
Ndihesh mirë?

90
00:05:16,335 --> 00:05:19,736
<i>♪ Ajo është thjesht një grua djallëzore
Me të keqen në mendjen e saj ♪</i>

91
00:05:19,738 --> 00:05:20,905
Vazhdoni. Patina.

92
00:05:20,907 --> 00:05:22,273
<i>♪ Kujdes nga gruaja djallëzore ♪</i>

93
00:05:22,275 --> 00:05:24,074
<i>♪ Ajo do të të marrë ♪</i>

94
00:05:24,076 --> 00:05:27,778
<i>♪ Ajo është thjesht një grua djallëzore
Me të keqen në mendjen e saj ♪</i>

95
00:05:27,780 --> 00:05:30,113
<i>♪ Kujdes nga gruaja djallëzore ♪</i>

96
00:05:30,115 --> 00:05:35,686
<i>♪ Ajo do të të marrë
Nga pas ♪</i>

97
00:05:35,687 --> 00:05:39,191
<i>♪ Nga pas ♪</i>

98
00:05:41,159 --> 00:05:42,661
<i>Qëndroni larg.</i>

99
00:05:44,228 --> 00:05:46,262
<i>Ki kujdes.</i>

100
00:05:46,264 --> 00:05:50,198
[Tonya] <i>Dmth, gjashtë muaj më vonë
Unë fitoj konkursin tim të parë.</i>

101
00:05:50,200 --> 00:05:52,168
- <i>Isha katër vjeç, mirë?</i>
- [duartrokitje]

102
00:05:52,170 --> 00:05:54,773
<i>Dmth ato kurvat
nuk e dija se çfarë i goditi.</i>

103
00:05:57,140 --> 00:06:00,242
<i>♪ Si zonja
Me flokë të gjata të zeza ♪</i>

104
00:06:00,244 --> 00:06:03,114
- <i>♪ U përpoq të të fitonte me mënyrat e saj femërore ♪</i>
- Gabim!

105
00:06:04,948 --> 00:06:06,314
E zakonshme.
Asgjë e veçantë atje.

106
00:06:06,316 --> 00:06:08,850
- <i>♪ Top kristal në tryezë ♪</i>
- A po përpiqesh edhe ti?

107
00:06:08,852 --> 00:06:11,055
Sepse ka vende të tjera
Më mirë do të isha i drequr.

108
00:06:13,190 --> 00:06:14,822
Përqendrohuni.

109
00:06:14,824 --> 00:06:17,092
Ju e quani atë një patina të pastër,
për hir të Krishtit?

110
00:06:17,094 --> 00:06:19,460
A nuk do të betoheshit para fëmijëve.
Të lutem, LaVona?

111
00:06:19,462 --> 00:06:21,128
Unë nuk u betova.
[murmurit] Ti pidhi.

112
00:06:21,130 --> 00:06:24,033
- [duke biseduar]
- Hej, ndalo së foluri me të. Po.

113
00:06:24,035 --> 00:06:26,803
Ajo vajzë është armiku juaj. ju jeni
jo këtu për të bërë miq.

114
00:06:27,803 --> 00:06:30,270
Mmm. ku jeni
mendon se po shkon?

115
00:06:30,272 --> 00:06:33,139
- Më duhet të shkoj në banjë.
- Mos më thuaj çfarë duhet të bësh.

116
00:06:33,141 --> 00:06:36,946
Unë pagova që ju të bëni patina. ju jeni
do të qëndroj në akull dhe do të bëj patina.

117
00:06:38,316 --> 00:06:40,016
Kaloni këtu.

118
00:06:42,083 --> 00:06:44,220
Duhet të largohesh nga akulli pak kohë.
Më dëgjon?

119
00:06:51,291 --> 00:06:53,295
Unë do të jem këtu,
duke pritur.

120
00:07:03,269 --> 00:07:04,839
[pëshpëritje]
Oh, dreq.

121
00:07:15,149 --> 00:07:17,114
Patina e lagur.

122
00:07:17,116 --> 00:07:20,351
Për ta dëgjuar atë të thoshte, do të operoja
çdo ditë pa anestezi.

123
00:07:20,353 --> 00:07:22,154
[tallet] Ju lutem.

124
00:07:22,156 --> 00:07:25,156
Një herë dreqin. E godita
një herë me një furçë flokësh.

125
00:07:25,158 --> 00:07:27,559
Ti je e tmerrshme,
humbës llum-thithës!

126
00:07:27,561 --> 00:07:30,128
[duke qarë, duke qarë]
Ju lutem!

127
00:07:30,130 --> 00:07:31,164
Çfarë?

128
00:07:31,166 --> 00:07:34,131
[LaVona] <i>Një fëmijë ndonjëherë
dëshiron të korrigjohet.</i>

129
00:07:34,133 --> 00:07:36,300
- [rënkon]
- Më përgjigje kur të flas me ty.

130
00:07:36,302 --> 00:07:39,006
Kur e ndjeva këtë, e kritikova...
Ndalo atë.

131
00:07:39,839 --> 00:07:41,571
<i>Gjëja për Tonya ishte,</i>

132
00:07:41,573 --> 00:07:43,908
<i>ajo bënte patinazh më mirë
kur ajo u tërbua.</i>

133
00:07:43,910 --> 00:07:47,214
Nëse nuk do të kishte "ti
s'mund ta bëj atë" lloj gjëje,

134
00:07:48,313 --> 00:07:50,315
ajo nuk do ta bënte.

135
00:07:50,317 --> 00:07:53,584
Në akull, unë isha atje për ta frymëzuar atë.
Nga akulli...

136
00:07:53,586 --> 00:07:56,352
- [të shtëna me armë]
- <i>ajo ishte një vajzë e lumtur, e rregulluar mirë.</i>

137
00:07:56,354 --> 00:07:57,554
Dang!

138
00:07:57,556 --> 00:08:00,157
- Gjuajtje e pastër, Tonnie.
- E di.

139
00:08:00,159 --> 00:08:02,457
Unë synoja sytë e saj,
siç thatë ju.

140
00:08:02,459 --> 00:08:05,060
Përndryshe do të kisha mundur
e kapi, me siguri.

141
00:08:05,062 --> 00:08:08,432
Nuk ka kuptim të qëlloni një lepur nëse ju
gjuaj gjysmën e mishit prej saj.

142
00:08:08,434 --> 00:08:12,036
Kur të rritem, do të punoj
një zyrë dhe të ketë një afat.

143
00:08:12,038 --> 00:08:14,775
- Mendova se doje të bësh Kapada akulli.
- Unë mund t'i bëj të dyja.

144
00:08:16,174 --> 00:08:19,876
Dje, mami më bëri të vesh
kostumi im i patinazhit për në shkollë.

145
00:08:19,878 --> 00:08:22,411
<i>E kuqja
me thekë.</i>

146
00:08:22,413 --> 00:08:25,180
Të gjithë talleshin me mua.

147
00:08:25,182 --> 00:08:28,183
- Pse e bëri atë?
- Sepse po bënin fotografi në shkollë.

148
00:08:28,185 --> 00:08:30,822
Ajo tha se ne mund ta përdorim
mostra për konkurrim.

149
00:08:33,123 --> 00:08:36,124
I thashë mamit se Margie Sussman
na quajti "plehra të bardha".

150
00:08:36,126 --> 00:08:38,861
- <i>Mami më tha...</i>
- Pështyj në qumështin e saj.

151
00:08:38,863 --> 00:08:41,128
Shpresoj se nuk e keni bërë këtë.

152
00:08:41,130 --> 00:08:42,934
Ende jo.

153
00:08:46,303 --> 00:08:48,272
A e doni atë?

154
00:08:52,343 --> 00:08:53,845
Unë mendoj.

155
00:08:54,546 --> 00:08:56,013
A ju?

156
00:08:58,916 --> 00:09:01,085
- Po.
- Ashtu si më do mua?

157
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Jo.

158
00:09:05,088 --> 00:09:07,487
Mirë, Tonnie.
Por shikoni më shpejt.

159
00:09:07,489 --> 00:09:11,925
Çfarë i duhet asaj një pallto leshi të ndyrë?
Unë nuk kam një pallto leshi të ndyrë.

160
00:09:11,927 --> 00:09:13,294
Sepse nuk është
vetëm për patinazhin.

161
00:09:13,296 --> 00:09:17,199
- Gjyqtarët duan që patinatorët të jenë...
- Po. Vrima A të pasura e të egra.

162
00:09:17,200 --> 00:09:19,966
I rrumbullakosur mirë. Është një
çështja e përshtatjes.

163
00:09:19,968 --> 00:09:21,534
Ajo është 12 vjeç dhe zbarkon
ndyrë treshe.

164
00:09:21,535 --> 00:09:23,471
Ajo nuk përshtatet.
Ajo bie në sy.

165
00:09:23,473 --> 00:09:26,976
Ajo bie në sy sepse duket
sikur ajo të presë dru çdo mëngjes.

166
00:09:28,243 --> 00:09:30,244
Ajo <i>pret</i> dru
çdo mëngjes.

167
00:09:30,246 --> 00:09:32,311
LaVona, ju doni
punoni pak me mua?

168
00:09:32,313 --> 00:09:34,913
Unë trajnoj njëzet e tre studentë
kështu që unë mund të stërvit Tonya me kohë të plotë.

169
00:09:34,915 --> 00:09:37,451
Dhe unë kamariere me kohë të plotë
për të paguar për stërvitjen tuaj.

170
00:09:37,453 --> 00:09:40,352
- Po, por ajo nuk është fëmija im.
- Jo, ajo është e imja.

171
00:09:40,354 --> 00:09:44,256
Dhe kështu nuk po i hedh paratë e mia
ajo mund të përshtatet me këto mut të vogla.

172
00:09:44,258 --> 00:09:46,692
Ju mund të vishni një derr si të dëshironi.
E dini çfarë them?

173
00:09:46,694 --> 00:09:50,362
Nuk ka të bëjë vetëm me përshtatjen.
Bëhet fjalë për mënyrën se si ajo po rritet.

174
00:09:50,365 --> 00:09:52,196
Lëpi bythën time, Diane.

175
00:09:52,198 --> 00:09:54,237
Ajo mund të bëjë
një treshe e ndyrë.

176
00:09:55,335 --> 00:09:56,438
E bukur.

177
00:10:01,276 --> 00:10:04,143
[Tonya] <i>Nuk kisha një
shumë argëtim duke u rritur.</i>

178
00:10:04,144 --> 00:10:07,547
<i>Dua të them, ne nuk shkuam kurrë
në, ju e dini, Disneyland</i>

179
00:10:07,549 --> 00:10:09,547
<i>ose në udhëtime.</i>

180
00:10:09,549 --> 00:10:11,084
[qesh]

181
00:10:12,319 --> 00:10:16,721
<i>Nëse doja diçka, duhej
gjeni një mënyrë për ta marrë atë.</i>

182
00:10:16,723 --> 00:10:18,924
[vajzë] Çfarë lloji
e pallto është ajo?

183
00:10:19,625 --> 00:10:22,960
<i>♪ Zemër, ti je ♪</i>

184
00:10:22,962 --> 00:10:25,228
- <i>♪ Ylli im i ndritshëm ♪</i>
- Vazhdo! Dilni jashtë!

185
00:10:25,230 --> 00:10:26,698
mendova
nuk do largoheshe kurre.

186
00:10:26,700 --> 00:10:28,432
[duke qarë]
me vjen keq.

187
00:10:28,434 --> 00:10:31,737
- Nuk është faji yt, Tonnie.
- Atëherë më merr me vete.

188
00:10:31,739 --> 00:10:33,537
[motori ndizet]

189
00:10:33,539 --> 00:10:36,574
Duhet të punoj 12 orë me turne të natës.
Unë nuk mund të kujdesem për ju.

190
00:10:36,576 --> 00:10:38,277
Ju mundeni nëse dëshironi.

191
00:10:38,279 --> 00:10:40,946
Do flasim ne telefon.
Gjithçka do të funksionojë.

192
00:10:45,183 --> 00:10:48,284
- Duhet të lëvizësh tani, zemër.
- [duke nuhatur]

193
00:10:48,286 --> 00:10:49,955
Tonnie, të lutem.

194
00:10:54,192 --> 00:10:56,193
Ju nuk do të bëni
më lini këtu.

195
00:10:56,762 --> 00:10:59,132
babi.

196
00:11:00,165 --> 00:11:01,401
Babi?

197
00:11:03,733 --> 00:11:06,138
[bërtit]
Më merr me vete!

198
00:11:07,005 --> 00:11:09,073
[duke qarë]
kam nevoje per ty.

199
00:11:12,310 --> 00:11:15,113
[duke luajtur rock]

200
00:11:16,647 --> 00:11:19,016
Ti je në rrugën time...

201
00:11:28,692 --> 00:11:31,593
- <i>♪ Kur të vdes Dhe më pushojnë ♪</i>
- Kush është ai?

202
00:11:31,595 --> 00:11:36,064
<i>♪ Do të shkoj në atë vend
Kjo është më e mira ♪</i>

203
00:11:36,066 --> 00:11:39,268
<i>♪ Kur të më shtrij për të vdekur ♪</i>

204
00:11:39,270 --> 00:11:42,735
<i>♪ Shkon lart
Tek shpirti në qiell ♪</i>

205
00:11:42,737 --> 00:11:44,438
Po.

206
00:11:44,440 --> 00:11:48,045
U takuam në një shesh patinazhi
ku po ushtrohesha.

207
00:11:49,077 --> 00:11:50,812
<i>Isha 15 vjeç.</i>

208
00:11:50,814 --> 00:11:54,048
<i>Isha atje
tetë orë në ditë, patinazh.</i>

209
00:11:54,050 --> 00:11:55,749
<i>Nuk e di
çfarë</i> ai <i>po bënte atje.</i>

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,354
Hej.

211
00:11:59,121 --> 00:12:01,154
[Jeff]
<i>Isha i ri,</i>

212
00:12:01,156 --> 00:12:04,258
<i>dhe nuk kisha lojë
çfarëdo.</i>

213
00:12:05,226 --> 00:12:08,531
Pra... ju pëlqen ushqimi?

214
00:12:12,500 --> 00:12:14,566
[roku vazhdon të luajë]

215
00:12:14,569 --> 00:12:18,403
- [zhurmat e lojërave video]
- [Tonya] <i>Atëherë, njerku im, Krisi i mërzitur,</i>

216
00:12:18,404 --> 00:12:20,142
<i>po jetonte me ne.</i>

217
00:12:21,476 --> 00:12:23,642
më kujtohet
Takimi i parë i Jeff dhe tim

218
00:12:23,644 --> 00:12:26,679
<i>sepse e kisha pasur
Chris i mërzitur...</i>

219
00:12:26,681 --> 00:12:28,346
[rënkon]

220
00:12:28,348 --> 00:12:31,417
- <i>arrestuar më herët atë ditë.</i>
- [duke bërtitur, rënkuar]

221
00:12:31,419 --> 00:12:34,554
<i>Jeff u konsultua
unë në lidhje me Tonya</i>

222
00:12:34,556 --> 00:12:37,256
<i>dhe më pyeti,
"Çfarë mendoni?"</i>

223
00:12:37,258 --> 00:12:39,360
<i>Dhe unë thashë, "Shko
atë, njeri." Por...</i>

224
00:12:40,495 --> 00:12:42,560
<i>Për të mos qenë një mburrje apo ndonjë gjë tjetër,</i>

225
00:12:42,562 --> 00:12:47,366
<i>por i kisha thënë Xhefit "Ti
mund të bëjë më mirë, njeri,"</i>

226
00:12:47,368 --> 00:12:50,305
<i>askush nuk do të fliste për të
ata të dy sot.</i>

227
00:12:52,139 --> 00:12:55,173
[Tonya] <i>Dmth, nuk e kam bërë kurrë
ka qenë një vajzë vajzë.</i>

228
00:12:55,175 --> 00:12:57,209
<i>Jeff ishte
takimi im i parë ndonjëherë.</i>

229
00:12:58,112 --> 00:12:59,513
- <i>Dhe nëna ime erdhi.</i>
- [përplas dera]

230
00:13:03,215 --> 00:13:04,585
- Përshëndetje.
- E kuptova.

231
00:13:18,195 --> 00:13:20,533
Ju jeni një kopshtar
apo një lule, Gjon?

232
00:13:21,701 --> 00:13:23,637
- Është... Jeff.
- [klikime më të lehta]

233
00:13:25,770 --> 00:13:28,441
Në një marrëdhënie ka
një lule dhe një kopshtar.

234
00:13:30,344 --> 00:13:32,209
Um...

235
00:13:32,210 --> 00:13:34,277
- Mos u përgjigj.
- Nuk e di. Domethënë, unë...

236
00:13:34,279 --> 00:13:36,348
Thjesht mendova...

237
00:13:37,381 --> 00:13:39,516
Unë jam një kopshtar
që dëshiron të jetë një lule.

238
00:13:39,518 --> 00:13:41,252
Sa i drequr jam?

239
00:13:42,286 --> 00:13:44,287
Ky nuk mund të bëjë kopsht
për të shpëtuar jetën e saj.

240
00:13:44,289 --> 00:13:46,255
Ju do të duhet të bëni
gjithë kopshtarinë.

241
00:13:46,257 --> 00:13:47,492
- Mami!
- Çfarë?

242
00:13:53,197 --> 00:13:55,763
[përgjumje]

243
00:13:55,766 --> 00:13:57,533
Ju të dy jeni drequr akoma?

244
00:13:57,534 --> 00:13:58,901
[qeshje nervore]

245
00:13:58,903 --> 00:14:01,674
[duke luajtur intro rock]

246
00:14:10,346 --> 00:14:12,281
<i>♪ Johnny ishte një nxënës shkolle ♪</i>

247
00:14:12,283 --> 00:14:14,619
<i>♪ Kur dëgjoi
Kënga e tij e parë e Beatles ♪</i>

248
00:14:16,252 --> 00:14:17,686
<i>♪ "Love Me Do"
Unë mendoj se ishte ♪</i>

249
00:14:17,688 --> 00:14:20,692
<i>♪ Dhe prej andej
Nuk iu desh shumë ♪</i>

250
00:14:21,823 --> 00:14:23,559
<i>♪ Mori vetë një kitarë ♪</i>

251
00:14:23,561 --> 00:14:26,794
<i>♪ Përdoret për të luajtur çdo natë ♪</i>

252
00:14:26,796 --> 00:14:28,762
- Hej.
- <i>♪ Tani ai është në një veshje rock and roll ♪</i>

253
00:14:28,764 --> 00:14:31,799
- Hej.
- <i>♪ Dhe gjithçka është në rregull ♪</i>

254
00:14:31,801 --> 00:14:35,268
<i>♪ A nuk e dini ♪</i>

255
00:14:35,270 --> 00:14:38,705
- [kënga vazhdon në stereo makine]
- Babai im është pushuar nga puna për disa muaj tani.

256
00:14:38,707 --> 00:14:40,241
Kështu ai ndaloi së dërguari para.

257
00:14:40,243 --> 00:14:45,279
Ne kishim shumë para më parë. Unë kam një...
E dini, unë kam një pallto leshi dhe gjëra të tjera.

258
00:14:45,281 --> 00:14:46,680
- Po?
- E di, përndryshe...

259
00:14:46,682 --> 00:14:48,283
Familja ime është e varfër.

260
00:14:48,950 --> 00:14:51,851
<i>♪ A nuk e dini ♪</i>

261
00:14:51,853 --> 00:14:53,723
<i>♪ Po, po ♪</i>

262
00:14:54,990 --> 00:14:57,790
Ju keni nevojë për mua, um,
shtrëngoje atë

263
00:14:57,792 --> 00:14:59,493
para se të rilidheni.

264
00:15:01,264 --> 00:15:02,765
[Jeff]
Në rregull.

265
00:15:08,769 --> 00:15:10,372
Ja ku shkoni.

266
00:15:14,843 --> 00:15:16,546
është në rregull.

267
00:15:21,582 --> 00:15:23,186
Pra, um...

268
00:15:25,685 --> 00:15:28,321
cfare do besh
tani ajo shkollë ka mbaruar?

269
00:15:29,790 --> 00:15:31,424
Epo, unë ...

270
00:15:31,425 --> 00:15:33,491
Unë e bëj këtë punë
për, um,

271
00:15:33,493 --> 00:15:36,663
Shoqata
për personat e vonuar.

272
00:15:37,796 --> 00:15:39,465
dua të them,

273
00:15:39,467 --> 00:15:41,599
Unë nuk jam një person i vonuar.

274
00:15:41,601 --> 00:15:44,502
Unë jam shoferi i tyre,
e cila është e lezetshme.

275
00:15:44,504 --> 00:15:46,605
E imja...

276
00:15:46,607 --> 00:15:50,040
Babai im ishte forca ajrore dhe
ai vdiq kur isha i ri,

277
00:15:50,042 --> 00:15:52,780
pra kolegji im
paguhet, thjesht...

278
00:15:54,613 --> 00:15:55,682
nuk e di.

279
00:16:00,487 --> 00:16:02,485
Prindërit e mi
më kishte lënë shkollën

280
00:16:02,487 --> 00:16:04,888
kështu që mund të përqendrohesha
në patinazh.

281
00:16:04,890 --> 00:16:06,490
Është si superfuqia juaj.

282
00:16:06,492 --> 00:16:09,695
E mrekullueshme,
çfarë mund të bëni.

283
00:16:11,428 --> 00:16:13,796
<i>♪ Dhe gjithë bota
Do të të dua ♪</i>

284
00:16:13,798 --> 00:16:15,432
<i>♪ Po aq ♪</i>

285
00:16:15,433 --> 00:16:19,068
- <i>♪ Për sa kohë të jesh ♪</i>
- [të dy qeshin]

286
00:16:19,070 --> 00:16:21,905
<i>♪ Ai yll ♪</i>

287
00:16:21,907 --> 00:16:24,777
[kënga vazhdon të luhet
në stereo]

288
00:16:38,089 --> 00:16:39,659
Pra, um...

289
00:16:42,392 --> 00:16:44,091
Çfarë, po ju,
si, si unë?

290
00:16:44,093 --> 00:16:45,596
[përqesh]

291
00:16:49,832 --> 00:16:51,534
ju jeni
kaq e bukur.

292
00:16:55,673 --> 00:16:57,342
Jo, nuk jam.

293
00:17:03,812 --> 00:17:05,416
ju jeni.

294
00:17:14,389 --> 00:17:16,789
<i>♪ Një Romeo i goditur nga dashuria ♪</i>

295
00:17:16,791 --> 00:17:18,661
<i>♪ Këndon rrugëve
Një serenatë ♪</i>

296
00:17:19,694 --> 00:17:21,528
<i>♪ Duke i shtrirë të gjithë poshtë ♪</i>

297
00:17:21,530 --> 00:17:23,964
[Tonya] <i>Ai ishte vërtet
e ëmbël në fillim.</i>

298
00:17:23,966 --> 00:17:25,699
<i>Ai ishte një puthës i mirë.</i>

299
00:17:25,701 --> 00:17:28,634
<i>Më tha se më donte.
Dhe unë e besova.</i>

300
00:17:28,636 --> 00:17:30,503
Ju nuk keni
një bisedë.

301
00:17:30,505 --> 00:17:32,406
- Thjesht po më bërtet.
- Hej.

302
00:17:32,408 --> 00:17:33,876
Hej!
[Mërmërit] Dreq.

303
00:17:36,478 --> 00:17:39,878
- <i>Por atëherë...</i>
- Ai filloi të më godiste disa muaj më vonë.

304
00:17:39,880 --> 00:17:41,447
Më vjen keq... Oh!

305
00:17:41,449 --> 00:17:44,451
<i>Pastaj ai do të thoshte
nuk do të ndodhte më kurrë.</i>

306
00:17:44,453 --> 00:17:48,689
- <i>Por e kuptova...</i>
- Mami më godet. Ajo më do mua.

307
00:17:48,691 --> 00:17:50,989
<i>Dhe mendova
ishte faji im.</i>

308
00:17:50,991 --> 00:17:52,959
<i>Kjo është vetëm ajo që dija.</i>

309
00:17:52,961 --> 00:17:56,463
- [Jeff] Hej. Shikoje atë.
- [Tonya] Mos më prek! [grimë]

310
00:17:57,564 --> 00:17:59,064
<i>♪ Juliet ♪</i>

311
00:17:59,066 --> 00:18:03,603
<i>Ai do të thoshte se i vinte keq. Pastaj gjërat
do të ishte normale për një kohë.</i>

312
00:18:03,605 --> 00:18:05,737
- [pëshpërit] Më vjen keq.
- Mmm.

313
00:18:05,739 --> 00:18:10,478
- [kënga vazhdon të luhet]
- <i>Ai ishte djali i parë që kam dashur ndonjëherë.</i>

314
00:18:12,112 --> 00:18:14,012
<i>E vetmja kapje ishte...</i>

315
00:18:14,013 --> 00:18:16,716
Ai mundi ferrin e gjallë
jashtë meje.

316
00:18:16,718 --> 00:18:19,419
Dhe mendova
ishte faji <i>im</i>.

317
00:18:20,787 --> 00:18:22,486
[qesh]

318
00:18:22,488 --> 00:18:25,189
Nancy goditet një herë...

319
00:18:25,191 --> 00:18:27,892
[duke qarë]
Pse? Pse?

320
00:18:27,894 --> 00:18:30,628
dhe e gjithë bota është mut.

321
00:18:30,630 --> 00:18:33,798
Për mua, është
një dukuri e të gjitha kohërave.

322
00:18:33,800 --> 00:18:35,431
Unë kurrë nuk e godita atë.

323
00:18:35,433 --> 00:18:37,700
Kjo nuk jam unë.

324
00:18:37,702 --> 00:18:39,504
Unë jam...

325
00:18:39,506 --> 00:18:42,640
Unë në fakt jam
një djalë goxha i butë, um...

326
00:18:42,642 --> 00:18:44,674
<i>Ajo më goditi.
Mbushur një mur.</i>

327
00:18:44,676 --> 00:18:46,780
- [gjelat me armë gjahu]
- <i>Gjuajti me armë edhe mua.</i>

328
00:18:48,080 --> 00:18:49,912
Kjo është marrëzi.

329
00:18:49,914 --> 00:18:51,649
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë.

330
00:18:52,785 --> 00:18:55,722
[Jeff] <i>Më pas vjen më vonë.
Ne jemi ende të lumtur tani.</i>

331
00:18:56,988 --> 00:19:00,055
Unë mund ta shoh atë ndriçues
përmes grimit tuaj, ju e dini.

332
00:19:00,057 --> 00:19:03,429
- Po, rashë në akull dje.
- Nuk e di, Tonnie.

333
00:19:04,830 --> 00:19:07,464
Nuk do të isha kurrë me
dikush që më ka goditur.

334
00:19:07,466 --> 00:19:09,668
- E godit babin.
- Kjo është ndryshe.

335
00:19:10,568 --> 00:19:13,535
Gjithsesi, tha ai
i vinte keq.

336
00:19:13,537 --> 00:19:15,536
Megjithatë seriozisht,
ti je nje mut memece

337
00:19:15,538 --> 00:19:17,773
kush mendon
ajo meriton të goditet.

338
00:19:17,775 --> 00:19:19,677
Si më erdhi <i>atë</i> ideja?

339
00:19:23,215 --> 00:19:25,214
Ndoshta ai <i>duhet</i> të të godasë.

340
00:19:25,216 --> 00:19:29,587
Po. Ndoshta do të mësoni të ruani tuajën
goja e madhe e mbyllur. Sigurisht që më ndihmon.

341
00:19:32,090 --> 00:19:35,822
[TV: duke folur, të fikët]

342
00:19:35,825 --> 00:19:38,593
Unë e mbështes këtë marrëdhënie.
Më dëgjon?

343
00:19:38,595 --> 00:19:39,963
[tasi përplaset në lavaman]

344
00:19:40,997 --> 00:19:42,196
Duhet të shkoj në praktikë.

345
00:19:42,198 --> 00:19:43,567
Hej.

346
00:19:46,170 --> 00:19:47,905
Puth nënën tuaj
mirupafshim.

347
00:20:52,300 --> 00:20:56,505
[altoparlant:
duke luajtur muzikë klasike]

348
00:21:14,219 --> 00:21:16,891
- [muzika përfundon]
- [ brohoritje, duartrokitje]

349
00:21:35,373 --> 00:21:37,672
[duartrokitje]

350
00:21:37,674 --> 00:21:40,242
[burrë në PA]
<i>Tjetër është Tonya Harding,</i>

351
00:21:40,244 --> 00:21:44,582
<i>patinazh në ZZ Top's
"Sleeping Bag."</i>

352
00:21:53,958 --> 00:21:57,963
[altoparlant:
muzikë rock duke luajtur]

353
00:22:12,009 --> 00:22:14,375
[ brohoritje, duartrokitje]

354
00:22:14,377 --> 00:22:16,812
<i>♪ Kur jashtë është ftohtë ♪</i>

355
00:22:16,814 --> 00:22:19,280
<i>♪ Dhe ju doni të flini në ♪</i>

356
00:22:19,282 --> 00:22:23,817
<i>♪ Shkoni për një paletë
Kjo është e bukur dhe e hollë ♪</i>

357
00:22:23,819 --> 00:22:28,122
<i>♪ Mbylle me zinxhir
Ndërsa është në tokë ♪</i>

358
00:22:28,124 --> 00:22:31,928
<i>♪ Përhapeni atë
Dhe shtrijeni ♪</i>

359
00:22:33,663 --> 00:22:35,999
<i>♪ Rrëshqiteni brenda
Çanta ime e gjumit ♪</i>

360
00:22:37,199 --> 00:22:40,768
<i>♪ Rrëshqiteni brenda
Çanta ime e gjumit ♪</i>

361
00:22:40,770 --> 00:22:42,736
<i>♪ Ju keni frikë nga errësira ♪</i>

362
00:22:42,738 --> 00:22:45,104
<i>♪ Zemër, mos ki turp ♪</i>

363
00:22:45,106 --> 00:22:49,375
<i>♪ Do të flasim për pak dashuri'
Ndërsa ne shikojmë në qiell ♪</i>

364
00:22:49,377 --> 00:22:51,009
<i>♪ Mos hezito ♪</i>

365
00:22:51,011 --> 00:22:53,412
<i>♪ Do të jetë mirë ♪</i>

366
00:22:53,414 --> 00:22:55,349
<i>♪ Do ta fusim në ♪</i>

367
00:22:55,351 --> 00:22:58,950
<i>♪ Derisa të jetë i pastër nga sytë ♪</i>

368
00:22:58,952 --> 00:23:01,789
<i>♪ Rrëshqiteni brenda
Çanta ime e gjumit ♪</i>

369
00:23:03,191 --> 00:23:06,162
<i>♪ Rrëshqiteni brenda
Çanta ime e gjumit ♪</i>

370
00:23:18,207 --> 00:23:20,842
[duke brohoritur, duartrokitur]

371
00:23:22,075 --> 00:23:24,779
[qesh, psherëtin]

372
00:23:29,483 --> 00:23:31,917
- [burrë në PA] <i>4.8, 4.9...</i>
- [turma që bërtet]

373
00:23:31,919 --> 00:23:33,785
Ata më urrejnë. Emily Ann
ra dhe shënoi më shumë.

374
00:23:33,787 --> 00:23:36,419
- E dashur, ti je ndryshe.
- Nuk po vishem si zanë dhëmbësh të vonuar.

375
00:23:36,421 --> 00:23:38,055
Gjyqtarët presin
një program konvencional.

376
00:23:38,057 --> 00:23:40,091
- Nuk dua të jem konvencional.
- Rezultatet tuaja e pasqyrojnë këtë.

377
00:23:40,093 --> 00:23:42,194
Nëse do të bëja boshtin e trefishtë, ata do ta bënin
duhet të më japësh rezultatin tim të ndyrë.

378
00:23:42,196 --> 00:23:44,063
- Nuk mund të bësh thjesht trefishin.
- Ndonjëherë mundem!

379
00:23:53,206 --> 00:23:55,406
- Nuk ishte faji im...
- Asgjë nuk është faji yt.

380
00:23:55,408 --> 00:23:57,474
E hodha patina nga tjetra...

381
00:23:57,476 --> 00:23:59,909
Keni bërë patina si
një dike dem pa hir.

382
00:23:59,911 --> 00:24:01,947
U turpërova
për ju.

383
00:24:06,083 --> 00:24:06,985
Na vjen keq.

384
00:24:08,521 --> 00:24:10,386
Babai juaj nuk paguan
alimentacioni, ju e dini.

385
00:24:10,388 --> 00:24:13,056
Çdo qindarkë që bëj... Çdo
qindarka shkon në patinazhin tuaj.

386
00:24:13,058 --> 00:24:15,094
Dhe ti nuk ishe as
duke u përpjekur.

387
00:24:15,861 --> 00:24:17,260
Unë thashë se më vjen keq ...

388
00:24:17,262 --> 00:24:18,965
Mos më fol përsëri.

389
00:24:21,500 --> 00:24:25,335
- Të thuash "më fal" nuk do të thotë të flasësh përsëri.
- Duhet të jetë i zgjuar?

390
00:24:25,337 --> 00:24:27,470
Ndaloje atë. Thjesht thashe...

391
00:24:27,472 --> 00:24:30,105
Rrotulloni sytë tuaj të ndyrë të huaj
tek unë kur po flas me ty!

392
00:24:30,107 --> 00:24:33,108
- Nuk i ktheva sytë!
- Mendon se më pëlqen të punoj për ty?

393
00:24:33,110 --> 00:24:34,844
- Ti je i çmendur!
- Bushtër egoiste!

394
00:24:34,846 --> 00:24:36,345
A je i çmendur?

395
00:24:36,347 --> 00:24:38,380
Ti i ndyrë mustaqet,
ju do të filloni të paguani qiranë.

396
00:24:38,382 --> 00:24:41,384
- Nuk po te paguaj qe te behesh si kurve!
- Psiko e ndyrë!

397
00:24:41,386 --> 00:24:44,789
- Nuk dua gjithsesi të jetoj me ty!
- Kurvë e shëmtuar e ndyrë!

398
00:25:17,486 --> 00:25:21,556
Oh, të lutem. Më trego një familje
që nuk ka ulje-ngritje.

399
00:25:21,558 --> 00:25:24,991
Tonya kishte nevojë
largohu nga mamaja e saj.

400
00:25:24,993 --> 00:25:27,394
<i>Kështu që kemi
një vend së bashku.</i>

401
00:25:27,395 --> 00:25:30,262
<i>Nuk u fol më
të kolegjit ose të forcave ajrore.</i>

402
00:25:30,264 --> 00:25:33,033
<i>Dhe nuk më interesonte.</i>

403
00:25:33,035 --> 00:25:35,401
<i>Doja
të kujdeset për të,</i>

404
00:25:35,403 --> 00:25:36,902
<i>për ta mbrojtur atë.</i>

405
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
[duke rrotulluar makinën qepëse]

406
00:25:38,574 --> 00:25:42,812
[duke luajtur prezantimin e baladës rock]

407
00:25:48,450 --> 00:25:49,853
Ejani këtu.

408
00:25:51,051 --> 00:25:52,155
Në rregull.

409
00:25:53,454 --> 00:25:55,057
A ka nevojë
më shumë tyl?

410
00:25:56,457 --> 00:25:58,390
e dua
të dukesh bukur.

411
00:25:58,392 --> 00:26:00,261
Tyl është me klas,
ju e dini.

412
00:26:02,163 --> 00:26:05,334
Mendoni më shumë për
duke marrë shkollën e mesme GED?

413
00:26:06,867 --> 00:26:09,404
Unë nuk bëj një mut të nxehtë
për këtë më.

414
00:26:10,570 --> 00:26:12,537
Epo, mendoj
ju duhet ta shikoni atë.

415
00:26:12,539 --> 00:26:15,277
Po për një hark
në pjesën e pasme?

416
00:26:22,616 --> 00:26:24,649
Po sikur
Nuk jam mjaftueshëm i zgjuar?

417
00:26:24,651 --> 00:26:27,251
[burrë]
<i>♪ Do të marr një tren mallrash ♪</i>

418
00:26:27,253 --> 00:26:30,921
Unë ju them ndonjëherë se çfarë isha
me shume frike nga rritja?

419
00:26:30,923 --> 00:26:33,291
- <i>♪ Nuk më intereson se ku shkon ♪</i>
- Jo.

420
00:26:33,293 --> 00:26:34,892
"Oh, e imja."

421
00:26:34,894 --> 00:26:36,560
- "Oh, e imja"?
- Po.

422
00:26:36,562 --> 00:26:39,833
E dini, si në <i>The
Magjistari i Ozit</i>kur thonë,

423
00:26:40,967 --> 00:26:43,367
- "Luanët, tigrat dhe arinjtë, oh, moj!"
- "Oh, moj."

424
00:26:43,368 --> 00:26:45,402
[burrë]
<i>♪ Askush nuk do ta dijë ♪</i>

425
00:26:45,404 --> 00:26:48,939
Vëllai im më bindi se "Oh, e imja"
do të vinin në mes të natës

426
00:26:48,941 --> 00:26:50,141
dhe më ha të gjallë.

427
00:26:50,143 --> 00:26:52,109
<i>♪ Ua, nuk e sheh ♪</i>

428
00:26:52,111 --> 00:26:53,343
Ti je kaq budalla.

429
00:26:53,345 --> 00:26:56,478
<i>♪ Çfarë ajo grua, Zot
Ke bërë me mua? ♪</i>

430
00:26:56,481 --> 00:26:58,448
Dhe kam marrë
një diplomë të shkollës së mesme.

431
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
<i>♪ Nuk e sheh ♪</i>

432
00:27:01,152 --> 00:27:02,819
- Epo...
- <i>♪ Nuk e sheh ♪</i>

433
00:27:02,821 --> 00:27:07,355
- Do të marrësh një medalje vetëm për qepjen tënde.
- <i>♪ Çfarë po bën ajo grua ♪</i>

434
00:27:07,357 --> 00:27:09,525
- [duke bërtitur] Oh, moj! Oh, moj!
- [duke bërtitur]

435
00:27:09,527 --> 00:27:10,929
Jo!

436
00:27:11,996 --> 00:27:14,263
- <i>♪ Unë do të më gjej ♪</i>
- [Bërtet]

437
00:27:14,265 --> 00:27:15,733
<i>♪ Një vrimë në mur ♪</i>

438
00:27:17,634 --> 00:27:20,536
- <i>♪ Do të zvarritem brenda Dhe do të vdes ♪</i>
- [Jeff] <i>Duke parë prapa,</i>

439
00:27:20,538 --> 00:27:22,473
<i>kjo ishte ndoshta
koha jonë më e lumtur.</i>

440
00:27:23,941 --> 00:27:26,708
<i>Unë do të bëja gjalpë kikiriku
dhe sanduiçe pelte,</i>

441
00:27:26,710 --> 00:27:30,011
<i>dhe ajo do të largohej
në garat.</i>

442
00:27:30,013 --> 00:27:32,251
<i>Ne kishim saktësisht të njëjtat interesa.
Dua të them...</i>

443
00:27:33,483 --> 00:27:34,617
<i>♪ Nuk e sheh ♪</i>

444
00:27:34,619 --> 00:27:37,452
- <i>Të dyve na pëlqyen kamionët</i>
- [Tonia duke bërtitur]

445
00:27:37,454 --> 00:27:39,154
- <i>dhe duke rregulluar makinat.</i>
- Uu!

446
00:27:39,156 --> 00:27:41,356
<i>♪ Çfarë ajo grua ♪</i>

447
00:27:41,358 --> 00:27:46,093
- <i>Pra, thjesht mendova se do të zgjaste përgjithmonë.</i>
- <i>♪ Më bën ♪</i>

448
00:27:46,095 --> 00:27:47,427
- <i>♪ Nuk e sheh ♪</i>
- [turma bërtet, tallje]

449
00:27:47,430 --> 00:27:50,101
- Kjo është e gabuar, Diane.
- [mërmëritë]

450
00:27:52,301 --> 00:27:53,599
Tonya!

451
00:27:53,601 --> 00:27:56,106
[përqeshje, përbuzje vazhdon]

452
00:27:59,041 --> 00:28:01,575
Hej, si mund të marr
një goditje e drejtë këtu?

453
00:28:01,577 --> 00:28:04,645
Sepse unë zgjohem në 5:00 çdo
mëngjes duke punuar bythën time off.

454
00:28:04,647 --> 00:28:08,716
A dëshiron dikush të më tregojë në fytyrë
nuk do të më japësh kurrë pikët që meritoj?

455
00:28:08,717 --> 00:28:12,319
Uh, kështu është bërë. Disa nga
këto vajza kanë paguar detyrimet e tyre.

456
00:28:12,321 --> 00:28:15,656
Unë nuk jap një mut.
Unë i kalova <i>sot.</i>

457
00:28:15,658 --> 00:28:18,092
Ne gjithashtu gjykojmë
në prezantim.

458
00:28:20,396 --> 00:28:21,927
Epo, e dini çfarë?

459
00:28:21,929 --> 00:28:27,165
Nëse mund të gjeni 5,000 dollarë për një
kostum për mua, nuk do të më duhet të bëj një.

460
00:28:27,167 --> 00:28:29,135
Deri atëherë,
vetëm qëndro larg fytyrës sime.

461
00:28:29,138 --> 00:28:31,771
Ndoshta thjesht nuk je
aq mirë sa mendoni.

462
00:28:31,773 --> 00:28:33,975
Ndoshta duhet
zgjidhni një sport tjetër.

463
00:28:35,510 --> 00:28:37,209
Thith karin tim!

464
00:28:37,211 --> 00:28:39,414
- [turma duke murmuritur]
- Kjo është e manipuluar!

465
00:28:55,395 --> 00:28:56,895
[psherëtij]

466
00:28:56,897 --> 00:29:01,434
A mendoni vërtet që rezultatet tuaja do të jenë
Përmirësohu tani që i ke thënë të...

467
00:29:02,601 --> 00:29:04,104
[pastron fytin]

468
00:29:05,672 --> 00:29:08,673
Nëse jeni veshur siç duhet, ndoshta
ata do t'ju shënonin siç duhet.

469
00:29:08,675 --> 00:29:10,808
U vesha bukur!

470
00:29:10,810 --> 00:29:14,511
Zot, nuk të pëlqen mënyra se si unë
veshje apo bisedë apo ndonjë nga muzika ime.

471
00:29:14,512 --> 00:29:17,115
Është sikur ti dëshiron që unë të jem
një person krejtësisht tjetër.

472
00:29:17,117 --> 00:29:19,454
Unë dua që ju të jeni
një konkurrent më i mirë.

473
00:29:20,788 --> 00:29:23,056
Përndryshe,
Unë jam duke humbur kohën time.

474
00:29:24,123 --> 00:29:25,455
Epo, atëherë ju jeni
duke humbur kohën tuaj.

475
00:29:25,457 --> 00:29:28,292
Sepse e dini çfarë? Dodie Teachman
gjithsesi dëshiron të jetë trajneri im.

476
00:29:28,293 --> 00:29:30,362
Ti je pushuar nga puna,
Diane!

477
00:29:42,241 --> 00:29:44,274
- [dera hapet]
- [njerëzit që bisedojnë]

478
00:29:44,276 --> 00:29:47,242
- [Tonya] <i>Nuk ishte faji im.</i>
- [dera mbyllet]

479
00:29:47,244 --> 00:29:50,279
<i>Me përjashtim të pubertetit
është faji im.</i>

480
00:29:50,281 --> 00:29:52,681
<i>Për të qenë i drejtë,
Jeff e donte atë.</i>

481
00:29:52,683 --> 00:29:54,385
<i>Ai e donte vërtet atë.
Si...</i>

482
00:29:55,419 --> 00:29:57,420
<i>Më kujtohet një kohë
kur e mori atë</i>

483
00:29:57,422 --> 00:29:59,421
<i>një Richard Marks
koncert.</i>

484
00:29:59,423 --> 00:30:01,594
<i>Atëherë e dija
mut ishte serioz.</i>

485
00:30:04,395 --> 00:30:07,431
Ju bëni gjëra budallaqe
kur je i ri.

486
00:30:08,230 --> 00:30:10,164
<i>Ashtu si të martohesh me Jeff.</i>

487
00:30:10,166 --> 00:30:12,735
[pa dialog të dëgjueshëm]

488
00:30:12,736 --> 00:30:18,043
[grua] <i>♪ Yjet shkëlqejnë'
ndritur Mbi ju ♪</i>

489
00:30:19,275 --> 00:30:21,176
<i>♪ Flladet e natës ♪</i>

490
00:30:21,177 --> 00:30:23,344
<i>♪ Duket sikur pëshpërit ♪</i>

491
00:30:23,346 --> 00:30:25,278
<i>♪ Të dua ♪</i>

492
00:30:25,280 --> 00:30:27,748
<i>♪ Zogjtë që këndojnë' ♪</i>

493
00:30:27,750 --> 00:30:31,252
- <i>♪ Në pemët e fikut ♪</i>
- [Tonya] <i>Dasma ishte e bukur.</i>

494
00:30:31,254 --> 00:30:33,720
<i>Ka pasur kuptim në atë kohë.
Në rregull?</i>

495
00:30:33,722 --> 00:30:38,860
<i>Dmth, mund të kem sigurim,
përfitime të mira përreth.</i>

496
00:30:38,862 --> 00:30:40,862
<i>Dua të them, ai kishte një makinë.</i>

497
00:30:40,864 --> 00:30:46,801
<i>Plus, bëja gjashtë orë në ditë
të praktikës dhe të garave</i>

498
00:30:46,803 --> 00:30:49,303
<i>ndërsa punoja
në një dyqan harduerësh.</i>

499
00:30:49,305 --> 00:30:54,142
<i>Dhe kam drejtuar një pirun dhe një stërvitje
shtypni dhe bëra saldim.</i>

500
00:30:54,743 --> 00:30:57,310
<i>Por... Por tani...</i>

501
00:30:57,312 --> 00:30:59,778
<i>tani mund të bëj patina,</i>

502
00:30:59,780 --> 00:31:03,218
<i>si të gjitha vajzat e tjera.</i>

503
00:31:04,753 --> 00:31:07,319
<i>♪ Ëndërro një ëndërr të vogël ♪</i>

504
00:31:07,321 --> 00:31:09,124
<i>♪ Nga unë ♪</i>

505
00:31:18,866 --> 00:31:20,300
nuk e di
cfare te te them.

506
00:31:24,372 --> 00:31:27,241
Martesa me idiotin e parë
kush thote se je e bukur.

507
00:31:29,476 --> 00:31:32,580
Ti dreq memec.
Nuk martohesh me memece.

508
00:31:41,888 --> 00:31:45,689
Shumica e njerëzve as nuk e kuptojnë
sa çmendurisht e vështirë është

509
00:31:45,691 --> 00:31:48,926
për të <i>përpjekur</i> një bosht të trefishtë.

510
00:31:48,928 --> 00:31:51,296
Ka një arsye pse
askush nuk po e provonte.

511
00:31:51,298 --> 00:31:52,964
Ju bëni patina prapa,

512
00:31:52,966 --> 00:31:56,201
dhe pastaj të ngrihet nga një përpara
pozicioni në këmbën e majtë,

513
00:31:56,203 --> 00:31:57,802
dhe pastaj disi...

514
00:31:57,804 --> 00:32:01,671
Të ndyrë gjuaj veten verbërisht tre e gjysmë
rrotullime sikur je i lehtë si mut,

515
00:32:01,674 --> 00:32:03,774
që, po ju them,
Tonya nuk ka qenë kurrë.

516
00:32:03,776 --> 00:32:08,979
Tokë në këmbën e kundërt në shpinë,
buza e jashtme e një tehu të hollë si brisk.

517
00:32:08,981 --> 00:32:11,380
Është kaq ekstra
gjysmë rrotullimi,

518
00:32:11,382 --> 00:32:13,783
kur ju tashmë
bëri tre,

519
00:32:13,785 --> 00:32:18,554
që na bëri ta quajmë Tonya Charles
Barkley i patinazhit artistik.

520
00:32:18,556 --> 00:32:20,492
<i>Ishte e keqe.</i>

521
00:32:22,526 --> 00:32:24,927
nuk e di
nëse mund ta bëj këtë, Dodie.

522
00:32:24,929 --> 00:32:26,561
më ka marrë malli
në stërvitjen e fundit.

523
00:32:26,563 --> 00:32:28,633
Sigurisht që mundeni.
Ju e keni këtë.

524
00:32:29,833 --> 00:32:31,600
[burrë]
Hej, Tonya.

525
00:32:31,602 --> 00:32:33,302
- Ti je thith.
- [përqesh]

526
00:32:33,304 --> 00:32:35,570
Çfarë është kjo, Rednecks on Ice?
Kapadat e Morrave?

527
00:32:35,572 --> 00:32:37,571
- E di çfarë...
- Hej! Ejani këtu.

528
00:32:37,573 --> 00:32:39,642
Oh! Ja ku ajo vjen!
Mbretëresha e Kalasë së Bardhë!

529
00:32:39,644 --> 00:32:42,945
Asnjë grua në historinë e figurës
patinazhi ka zbritur një bosht të trefishtë.

530
00:32:42,947 --> 00:32:45,481
- Të gjitha ato gra para teje, asnjëra prej tyre nuk e bëri këtë.
- [njeri duke qeshur]

531
00:32:45,483 --> 00:32:47,716
- Injoroje atë. Hej. Hej.
- Ti je gënjeshtër!

532
00:32:47,718 --> 00:32:50,286
- Shoqata e patinazhit nuk mendon se ju mund ta bëni këtë.
- Ti je gënjeshtër!

533
00:32:50,288 --> 00:32:52,319
"Tashy Tonya
nuk i përket."

534
00:32:52,320 --> 00:32:54,655
- <i>♪ U-G-L-Y Nuk ke alibi ♪</i>
- Nëna jote nuk mendon kështu.

535
00:32:54,657 --> 00:32:57,259
- <i>♪ Ju thith Po, po, ju thith ♪</i>
- Tani tregojini ato.

536
00:32:57,261 --> 00:33:01,496
- Hej, Tonya. Ku e parkuat dyfishin tuaj?
- Mos e dëgjo atë.

537
00:33:01,498 --> 00:33:04,266
- Dil atje. Fokusimi.
- Ti je gënjeshtër!

538
00:33:04,268 --> 00:33:06,300
- Shko.
- Ti je gënjeshtër!

539
00:33:06,302 --> 00:33:08,771
- [gritet me inat]
- Ti je gënjeshtër!

540
00:33:10,006 --> 00:33:11,838
Ju thith!

541
00:33:11,840 --> 00:33:14,575
[burrë në PA] <i>Tonia
Harding, 20 vjeç,</i>

542
00:33:14,577 --> 00:33:17,343
- <i>nga Portland, Oregon.</i>
- [duartrokitje]

543
00:33:17,345 --> 00:33:18,946
[spiker mashkull]
Këtu është tani Tonya Harding,

544
00:33:18,948 --> 00:33:20,615
e dyta pas
programin origjinal.

545
00:33:20,617 --> 00:33:22,816
Vetëm 20 vjeç,
nga Portland, Oregon.

546
00:33:22,818 --> 00:33:26,289
Fuqi e madhe, shpejtësi e madhe,
aftësi të mëdha sportive.

547
00:33:32,426 --> 00:33:36,434
[altoparlant:
muzikë orkestrale dramatike]

548
00:34:02,057 --> 00:34:04,822
[Femër spikere] Dhe pyetja është
nëse, tre lëvizje në program,

549
00:34:04,824 --> 00:34:07,391
ajo do të bëjë një bosht të trefishtë.

550
00:34:07,393 --> 00:34:09,530
Së pari, një lutz trefishtë.

551
00:34:11,065 --> 00:34:13,866
E bërë bukur.

552
00:34:13,868 --> 00:34:16,067
[spiker mashkull] Dhe tani do ta bëjmë
zbuloni nëse ajo do të jetë

553
00:34:16,069 --> 00:34:19,842
i pari amerikan që tentoi dhe
plotësoni një kërcim me bosht të trefishtë.

554
00:34:21,407 --> 00:34:23,810
Ne do ta dimë se këtu,
nëse ajo e provon apo jo.

555
00:34:27,581 --> 00:34:29,679
- [Femër spikere] Atta vajzë!
- [spiker mashkull] A nuk është mirë?

556
00:34:29,681 --> 00:34:32,816
- [ brohoritje, duartrokitje]
- [gratë] <i>♪ Vajza e keqe ♪</i>

557
00:34:32,818 --> 00:34:36,355
<i>♪ Vajza e keqe ♪</i>

558
00:34:39,024 --> 00:34:42,663
<i>♪ Të gjithë më thërrasin ♪</i>

559
00:34:43,562 --> 00:34:45,128
<i>♪ Vajzë e vogël keq ♪</i>

560
00:34:45,130 --> 00:34:48,597
<i>♪ Vajzë e keqe, vajzë e keqe ♪</i>

561
00:34:48,599 --> 00:34:51,634
<i>♪ Të gjithë më fajësojnë mua ♪</i>

562
00:34:51,636 --> 00:34:54,440
[Tonia]
<i>Oh, Zoti im, dua të them, ishte...</i>

563
00:34:55,474 --> 00:34:58,377
<i>plotësisht
gjëja më e mrekullueshme.</i>

564
00:34:59,145 --> 00:35:01,443
<i>'Shkak që çon në të
ju jeni si,</i>

565
00:35:01,445 --> 00:35:03,147
<i>"Nuk mund ta bëj.
nuk mundem. Nuk mundem."</i>

566
00:35:03,149 --> 00:35:06,148
<i>Dhe pastaj, bam! Unë mundem!</i>

567
00:35:06,150 --> 00:35:09,852
<i>Dhe gjithë ata njerëz
kush tha se nuk ia doja dot,</i>

568
00:35:09,854 --> 00:35:12,420
<i>epo, dreq ty... e bëra.</i>

569
00:35:12,422 --> 00:35:15,056
<i>U tregova se të gjithë e kishin gabim.</i>

570
00:35:15,058 --> 00:35:18,363
<i>♪ Ndihet si hera e parë ♪</i>

571
00:35:19,530 --> 00:35:22,730
<i>♪ Ndihet si
Herën e parë ♪</i>

572
00:35:22,732 --> 00:35:26,804
- [duke brohoritur]
- <i>♪ Ndjehet si hera e parë ♪</i>

573
00:35:28,004 --> 00:35:31,607
<i>♪ Ndihet si
Herën e parë ♪</i>

574
00:35:32,576 --> 00:35:35,714
<i>♪ Kam pritur një jetë ♪</i>

575
00:35:37,147 --> 00:35:40,981
- <i>♪ Kaloj kohën time kaq marrëzisht ♪</i>
- [ brohoritjet vazhdojnë]

576
00:35:40,983 --> 00:35:42,551
[grykë]

577
00:35:42,553 --> 00:35:44,621
<i>♪ Por tani
Se të kam gjetur ♪</i>

578
00:35:45,822 --> 00:35:50,058
<i>♪ Së bashku
Ne do të bëjmë histori ♪</i>

579
00:35:50,060 --> 00:35:52,958
<i>♪ Dhe e di që duhet të jetë
Gruaja në ju ♪</i>

580
00:35:52,960 --> 00:35:54,461
Unë isha i dashuruar.

581
00:35:54,463 --> 00:35:56,598
<i>♪ Kjo e nxjerr
Burri në mua ♪</i>

582
00:35:56,600 --> 00:35:58,599
[burri në PA që shpall rezultatet]

583
00:35:58,601 --> 00:36:00,767
<i>Nuk mund ta përshkruaj se si ndihesha.</i>

584
00:36:00,769 --> 00:36:04,037
<i>Atje... Domethënë, kishte
njerëz në këmbë.</i>

585
00:36:04,039 --> 00:36:06,072
<i>Dmth, unë isha vetëm...</i>

586
00:36:06,074 --> 00:36:08,776
<i>Për herë të parë e dija...</i>

587
00:36:08,777 --> 00:36:13,516
Unë <i>e dija</i> se isha më i miri
patinator figurash në botë.

588
00:36:14,584 --> 00:36:16,520
Në një moment në kohë.

589
00:36:18,786 --> 00:36:21,790
- <i>♪ Ndihet si hera e parë ♪</i>
- [nuhat]

590
00:36:23,592 --> 00:36:26,562
Na vjen keq. Askush kurrë me të vërtetë
më pyet më për këtë.

591
00:36:27,728 --> 00:36:30,995
[duke bërtitur]

592
00:36:30,997 --> 00:36:33,666
[burrë] Tonya! Tonya! Hej!

593
00:36:33,667 --> 00:36:35,533
[Jeff]
<i>Isha i verbër.</i>

594
00:36:35,535 --> 00:36:39,037
[muzika rock vazhdon të luajë]

595
00:36:39,039 --> 00:36:43,508
- <i>♪ Kurrë më ♪</i>
- <i>Sapo u kthye nga kombëtaret,</i>

596
00:36:43,510 --> 00:36:45,876
<i>ajo ishte tërësisht një
person i ndryshëm.</i>

597
00:36:45,878 --> 00:36:49,550
<i>Dhe ai person
nuk doja më ol' Jeff.</i>

598
00:36:51,218 --> 00:36:53,952
Ku dreqin
janë baret e mia Dove?

599
00:36:53,954 --> 00:36:56,887
Ne nuk mund t'i përballojmë ato. eskimez
Byreku është po aq i mirë.

600
00:36:56,889 --> 00:36:59,124
Unë jam i Amerikës
patinatori më i mirë.

601
00:36:59,126 --> 00:37:00,891
Nuk dua byrek Eskimo.
doja...

602
00:37:00,893 --> 00:37:04,529
Oh, Jezus. Kur ishte
hera e fundit qe ke bere dush?

603
00:37:04,531 --> 00:37:06,501
Vetëm të kërkuar
një bar i ndyrë Dove.

604
00:37:14,641 --> 00:37:16,772
[të dyja, njëkohësisht]
Pas trefishit...

605
00:37:16,774 --> 00:37:18,712
- gjithçka ndryshoi.
- gjithçka ndryshoi.

606
00:37:19,846 --> 00:37:23,815
[Tonya] <i>Xhefi që rashë
i dashuruar me ishte zhdukur.</i>

607
00:37:23,817 --> 00:37:26,582
<i>Nëse zgjohesha në mëngjes,
Më goditën.</i>

608
00:37:26,584 --> 00:37:28,952
<i>Nëse kam marrë një mut,
Më goditën.</i>

609
00:37:28,954 --> 00:37:32,890
<i>Unë... H-Ai nuk kishte nevojë për arsye
më, kjo është ajo që po them.</i>

610
00:37:32,892 --> 00:37:35,725
<i>Dhe sapo kisha mjaftuar.
E dini?</i>

611
00:37:35,727 --> 00:37:38,027
<i>Ime... Gjithë jeta ime</i>

612
00:37:38,029 --> 00:37:40,997
<i>Më kishin thënë
Unë nuk do të vlerësoja asgjë.</i>

613
00:37:40,999 --> 00:37:42,732
[duke gumëzhuar]

614
00:37:42,734 --> 00:37:45,471
<i>E di çfarë?
Ndoshta do ta bëja.</i>

615
00:37:53,009 --> 00:37:56,779
[Maddox] <i>Kështu papritmas Kristi dhe Nancy
vijnë në vendin e dytë dhe të tretë,</i>

616
00:37:56,781 --> 00:37:59,782
<i>dhe Tonya vjen në vendin e dytë
në kampionatet botërore</i>

617
00:37:59,784 --> 00:38:02,050
<i>dhe fitimi i Skate America.</i>

618
00:38:02,052 --> 00:38:04,051
Qiji ato. Unë jam duke bërë patinazh
më mirë se kurrë.

619
00:38:04,053 --> 00:38:07,691
Pra komuniteti i patinazhit
është si, oh, Zoti im.

620
00:38:08,626 --> 00:38:09,925
Çfarë dreqin...

621
00:38:09,927 --> 00:38:11,926
Dua të them, kjo është
kampioni ynë i patinazhit?

622
00:38:11,928 --> 00:38:13,229
[qesh]

623
00:38:13,230 --> 00:38:16,765
<i>♪ Nuk mund ta besoja kurrë
Gjërat që më bëni ♪</i>

624
00:38:16,767 --> 00:38:18,732
<i>♪ Nuk mund ta besoja kurrë
Siç jeni ju ♪</i>

625
00:38:18,734 --> 00:38:20,569
[Maddox]
<i>Tonya bëri boshtin e trefishtë.</i>

626
00:38:20,571 --> 00:38:22,971
<i>Askush tjetër nuk mundet
apo edhe kishte topat për të provuar.</i>

627
00:38:22,973 --> 00:38:25,105
Tonya Harding
nuk ishte imazhi...

628
00:38:25,107 --> 00:38:29,045
A mund ta ndërpres me një fjalë të shpejtë
për Nancy Kerrigan? Do të duhet vetëm një sekondë.

629
00:38:29,047 --> 00:38:33,046
- <i>♪ Çliro mendjen ♪</i>
- <i>Unë dhe Nensi ishim miq. Në rregull?</i>

630
00:38:33,048 --> 00:38:36,651
<i>Ne ishim shokë dhome, ndonjëherë,
në rrugë.</i>

631
00:38:36,653 --> 00:38:39,919
<i>Por shtypi donte Nancy
të jesh princeshë</i>

632
00:38:39,920 --> 00:38:42,623
<i>dhe unë të jem
grumbulli i katrahurave.</i>

633
00:38:42,625 --> 00:38:44,094
<i>Për të shitur letra.</i>

634
00:38:45,759 --> 00:38:47,894
dua të them,
çfarë lloj personi të frikshëm

635
00:38:47,896 --> 00:38:50,099
përplaset brenda
gjuri i shokut të tyre?

636
00:38:51,199 --> 00:38:53,535
Kush do ta bënte këtë
tek një mik?

637
00:38:55,069 --> 00:38:56,502
Kjo është marrëzi.

638
00:38:56,505 --> 00:39:00,838
Dua të them, ti i ke dhënë asaj gjithçka
keni, dhe kështu ju trajton ajo?

639
00:39:00,840 --> 00:39:03,610
-Thuaji asaj atë.
- Pse po bëhesh kaq kurvë?

640
00:39:03,612 --> 00:39:05,310
Ju jeni duke aktruar
krejtësisht ndryshe, Tonya.

641
00:39:05,312 --> 00:39:06,981
- <i>Unë</i> jam <i>ndryshe.</i>
- Po, por...

642
00:39:06,983 --> 00:39:09,949
<i>Gjithçka është ndryshe, Jeff.
Njerëzit në fakt më buzëqeshin tani.</i>

643
00:39:09,951 --> 00:39:12,819
- Çfarë po thotë ajo?
- Njerëz... Njerëzit i buzëqeshin asaj tani.

644
00:39:12,820 --> 00:39:15,121
Mmm. "Njerëzit buzëqeshin me..."
Oh...

645
00:39:15,123 --> 00:39:17,856
Dhe si mund të paraqisni një
urdhër ndalimi për mua? Huh?

646
00:39:17,858 --> 00:39:20,292
- Ata u shfaqën në punë para të gjithëve, Tonya.
- <i>Po.</i>

647
00:39:20,294 --> 00:39:23,929
<i>Kam paraqitur një urdhër ndalimi që të mos e bëja
duhet të shikosh fytyrën tënde të ndyrë.</i>

648
00:39:23,930 --> 00:39:24,832
[klikimet e linjës]

649
00:39:25,865 --> 00:39:27,164
Çfarë?

650
00:39:27,166 --> 00:39:29,901
- Ajo e mbylli telefonin.
- [përqesh, qesh] Jo, ajo nuk e bëri.

651
00:39:29,903 --> 00:39:32,204
- Po e thërras përsëri.
- Thirre përsëri, Jeff.

652
00:39:32,205 --> 00:39:35,274
Zonja Eckhardt, a e keni problem
duke e thirrur atë numër përsëri?

653
00:39:35,276 --> 00:39:37,611
- Është vendas, mami.
- Okeydokey!

654
00:39:41,180 --> 00:39:43,849
Kjo mut
është e pabesueshme.

655
00:39:43,851 --> 00:39:45,348
- Tonya.
- <i>Të dreq!</i>

656
00:39:45,350 --> 00:39:46,619
[klikimet e linjës]

657
00:39:47,655 --> 00:39:49,157
Çfarë tha ajo tani?

658
00:39:50,990 --> 00:39:53,158
Vetëm edhe një herë,
Zonja Eckhardt!

659
00:39:53,160 --> 00:39:55,128
Mami, vetëm na ndihmo!

660
00:39:57,029 --> 00:39:58,796
<i>Thashë qij!</i>

661
00:39:58,798 --> 00:40:00,000
- Mos...
- [klikime në linjë]

662
00:40:01,733 --> 00:40:04,668
-A ajo...
- Ne do të shkojmë në Luginën e Diellit. Le të shkojmë.

663
00:40:04,670 --> 00:40:06,639
- [muzika pop po luhet]
- <i>♪ Po ♪</i>

664
00:40:07,774 --> 00:40:10,305
më pëlqen
kur je kështu, Jeff.

665
00:40:10,307 --> 00:40:13,410
- Nuk do ta lejosh atë të thotë fjalën e fundit, burrë.
- Në asnjë mënyrë.

666
00:40:13,412 --> 00:40:15,311
Asnjë nga femrat e mia
merrni fjalën e fundit.

667
00:40:15,313 --> 00:40:17,946
Unë do të shkoj në Luginën e Diellit. Ajo do
të jetë atje për një konkurs.

668
00:40:17,948 --> 00:40:20,986
- Unë do të them fjalën e fundit, sepse unë jam burri.
- Ne jemi njeriu!

669
00:40:22,321 --> 00:40:25,854
<i>♪ Unë, nuk mendoj
Dua t'ju them ♪</i>

670
00:40:25,856 --> 00:40:27,691
<i>♪ Ku kam qenë ♪</i>

671
00:40:27,693 --> 00:40:29,459
<i>♪ Mbrëmë, uh ♪</i>

672
00:40:29,462 --> 00:40:32,027
<i>♪ Që mbrëmë ♪</i>

673
00:40:32,029 --> 00:40:34,697
Unë kam qenë specialist i bashkëpunimit
në Zvicër dhe Evropë.

674
00:40:34,699 --> 00:40:36,231
Rikthimi i pengjeve
është fusha ime e ekspertizës.

675
00:40:36,233 --> 00:40:39,067
Unë po të them, burrë,
ne jemi brenda dhe jemi jashtë.

676
00:40:39,069 --> 00:40:43,439
Mund të jetë i nevojshëm kontrolli i mendjes, gjë që
Unë kam ushtruar në Kenia, Kore...

677
00:40:43,441 --> 00:40:46,909
Kur udhëtoni jashtë vendit
Unë jam i shkathët si një hardhucë.

678
00:40:46,911 --> 00:40:51,780
Aftësitë e mia janë përmirësuar me vite të tëra
duke depërtuar në organizata të fshehta.

679
00:40:51,782 --> 00:40:54,349
Kështu përziejmë
dhe ne zhdukemi.

680
00:40:54,351 --> 00:40:56,383
Dhe nën
asnjë rrethanë

681
00:40:56,386 --> 00:40:58,320
a krijojmë ne
ose të shkaktojë një skenë.

682
00:40:58,322 --> 00:41:00,921
Tonya!

683
00:41:00,923 --> 00:41:02,191
Jo!

684
00:41:03,193 --> 00:41:05,029
Qij <i>ti!</i>

685
00:41:09,298 --> 00:41:10,733
[psherëtij]

686
00:41:13,903 --> 00:41:15,705
[Tonia]
<i>Më pëlqeu të isha i martuar.</i>

687
00:41:16,372 --> 00:41:18,141
<i>Vetëm jo për të.</i>

688
00:41:20,877 --> 00:41:22,944
<i>Por ai po thërriste
gjatë gjithë kohës,</i>

689
00:41:22,946 --> 00:41:28,415
<i>duke thënë "Unë kam qenë në terapi"
dhe "Të dua. Më kthe prapa."</i>

690
00:41:28,417 --> 00:41:32,187
<i>Unë... doja të më donin.</i>

691
00:41:35,289 --> 00:41:36,958
<i>Shpresoja se do të funksiononte.</i>

692
00:41:41,797 --> 00:41:44,867
<i>Pra, unë... u ktheva.</i>

693
00:41:46,001 --> 00:41:48,968
E dyta
ishim përsëri bashkë,

694
00:41:48,970 --> 00:41:50,403
gjithçka shkoi në mut.

695
00:41:50,405 --> 00:41:54,271
<i>Sa më shumë afroheshin Lojërat Olimpike,
aq më keq bëhej patinazhi im.</i>

696
00:41:54,273 --> 00:41:57,543
<i>Ishte si një makth,
ose një mallkim i frikshëm.</i>

697
00:41:57,545 --> 00:41:59,747
Unë ende besoja.

698
00:42:00,881 --> 00:42:02,883
E dija që do ta bëja.

699
00:42:04,017 --> 00:42:06,152
[grua në PA]
<i>Mesdames dhe messieurs...</i>

700
00:42:06,154 --> 00:42:07,521
[burrë në PA]
<i>Zonja dhe zotërinj...</i>

701
00:42:07,523 --> 00:42:09,153
[gruaja vazhdon në frëngjisht]

702
00:42:09,155 --> 00:42:11,255
[burrë në PA] <i>nga
Shtetet e Bashkuara të Amerikës...</i>

703
00:42:11,257 --> 00:42:14,228
- [grua në PA] <i>Tonya Harding.</i>
- [burrë në PA] <i>Tonya Harding.</i>

704
00:42:15,462 --> 00:42:17,528
[Tonia]
<i>Unë do të isha i pari</i>

705
00:42:17,530 --> 00:42:19,164
<i>dhe vetëm grua</i>

706
00:42:19,166 --> 00:42:21,933
<i>për të bërë boshtin e trefishtë
në Lojërat Olimpike.</i>

707
00:42:21,935 --> 00:42:25,338
<i>E gjithë jeta ime ishte në krye
në këtë moment.</i>

708
00:42:29,142 --> 00:42:31,975
Vizualizoni trefishin
kur ju jeni në lay-back.

709
00:42:31,977 --> 00:42:33,576
Kjo është gjithçka
ju keni punuar për.

710
00:42:33,578 --> 00:42:35,815
Po.
E kuptova, Dodie.

711
00:42:37,184 --> 00:42:40,216
[spiker mashkull] Ajo ishte e para
në Shtetet e Bashkuara në vitin 1991.

712
00:42:40,218 --> 00:42:42,920
Ajo ishte e dyta në botë
në vitin 1991,

713
00:42:42,922 --> 00:42:44,988
e treta në kombëtare
në Orlando.

714
00:42:44,990 --> 00:42:46,989
Ajo mbërriti vonë
për këto lojëra

715
00:42:46,991 --> 00:42:49,259
dhe humbi
ceremoninë e hapjes tërësisht.

716
00:42:49,260 --> 00:42:51,231
Këtu është Tonya Harding.

717
00:42:55,401 --> 00:42:56,500
[shfryn]

718
00:42:56,502 --> 00:43:00,340
[altoparlant: dance pop]

719
00:43:13,284 --> 00:43:16,451
Tani, lëvizja e saj hapëse,
një rrotullim i qetë, është unik,

720
00:43:16,453 --> 00:43:18,454
sepse je i trullosur
nga rrotullimet.

721
00:43:18,456 --> 00:43:20,591
Dhe kërcimi i saj i radhës,
boshti i trefishtë,

722
00:43:20,593 --> 00:43:24,796
është qenia më e vështirë e kërcimit
performuar në eventin e zonjave.

723
00:43:26,196 --> 00:43:28,463
Kjo është kaq emocionuese.

724
00:43:28,465 --> 00:43:33,635
Asnjë grua nuk ka tentuar dhe përfunduar një
boshti i trefishtë në garat olimpike.

725
00:43:33,637 --> 00:43:36,136
Tonya Harding
mund të bënte histori

726
00:43:36,138 --> 00:43:37,941
pikërisht këtu.

727
00:43:38,908 --> 00:43:42,077
Pra, unë u shkëputa
tehu im i patinave

728
00:43:42,079 --> 00:43:44,078
dy ditë më parë,
në praktikë,

729
00:43:44,080 --> 00:43:46,514
dhe e vendosën përsëri
pak larg.

730
00:43:46,516 --> 00:43:49,417
<i>Pra të gjitha uljet e mia
ishin jashtë.</i>

731
00:43:49,419 --> 00:43:51,086
[rënkon]

732
00:43:52,288 --> 00:43:53,823
Të gjithë ata.

733
00:43:54,490 --> 00:43:56,490
dua të them,
nuk ishte faji im.

734
00:43:56,492 --> 00:43:59,029
[buzë alarmi]

735
00:44:04,431 --> 00:44:05,968
[kollitjet]

736
00:44:07,970 --> 00:44:10,969
- [kollitjes]
- [njeri në PA] <i>5.2, 5.2...</i>

737
00:44:10,971 --> 00:44:14,274
<i>Pra, unë vij në vendin e katërt
pas Nancy.</i>

738
00:44:14,276 --> 00:44:16,175
<i>Dhe... dua të them,</i>

739
00:44:16,177 --> 00:44:18,381
<i>Isha vërtet i lumtur
me atë.</i>

740
00:44:19,682 --> 00:44:22,217
- <i>Ishte fantastike.</i>
- [TV: njeri duke folur]

741
00:44:23,419 --> 00:44:25,684
<i>Thjesht nuk ishte e drejtë.</i>

742
00:44:25,686 --> 00:44:29,154
<i>Tonya Harding nga United
Shtetet u renditën në vendin e katërt,</i>

743
00:44:29,156 --> 00:44:32,625
<i>pasuar nga Surya Bonaly,
Chen Lu dhe Yuka Sato.</i>

744
00:44:32,627 --> 00:44:34,258
[burri 2]
<i>Patinator shumë atletik.</i>

745
00:44:34,260 --> 00:44:36,195
<i>Dobësia e saj
është mjeshtëria e saj.</i>

746
00:44:36,197 --> 00:44:40,001
[njeri] <i>Olimpia e Tonya Harding
konkurrenca ka përfunduar.</i>

747
00:44:45,539 --> 00:44:47,940
Epo, kjo pjesë tjetër...
Domethënë...

748
00:44:53,479 --> 00:44:54,948
Nuk është e vërtetë.

749
00:44:55,581 --> 00:44:57,250
Nuk e kam thënë kurrë këtë.

750
00:44:57,252 --> 00:45:00,285
As që e kam thënë kurrë këtë!
Je plot mut!

751
00:45:00,287 --> 00:45:01,289
Tonya.

752
00:45:02,088 --> 00:45:04,488
Tonya,
futeni në shtëpi.

753
00:45:04,490 --> 00:45:06,023
Unë nuk jam duke shkuar
brenda me ty.

754
00:45:06,025 --> 00:45:07,692
Pse do shkoja...
[bërtit]

755
00:45:07,694 --> 00:45:09,625
- Mos më prek!
- Hej!

756
00:45:09,627 --> 00:45:11,696
Betohem në Zot!

757
00:45:11,698 --> 00:45:13,434
Dreqin! Aah!

758
00:45:15,001 --> 00:45:17,269
<i>♪ Ishte një mëngjes herët
Dje ♪</i>

759
00:45:18,103 --> 00:45:19,235
[Bërtet]
Dreqin!

760
00:45:19,237 --> 00:45:21,338
<i>♪ U zgjova para agimit ♪</i>

761
00:45:21,340 --> 00:45:24,306
- [bisedë me radio policore, i fikët]
- [Tonya] <i>Gjërat dolën jashtë kontrollit.</i>

762
00:45:24,308 --> 00:45:26,577
<i>♪ Dhe vërtet e kam
Më pëlqeu qëndrimi ♪</i>

763
00:45:26,579 --> 00:45:30,313
<i>Dua të them, ne nuk mund të ishim
në të njëjtën shtëpi së bashku.</i>

764
00:45:30,315 --> 00:45:34,584
<i>I thirra autoritetet për të
gjithë verën.</i>

765
00:45:34,586 --> 00:45:39,059
<i>Dmth, po paraqesja
urdhra kufizues, ju emërtoni.</i>

766
00:45:39,590 --> 00:45:41,294
<i>Më në fund...</i>

767
00:45:42,327 --> 00:45:43,929
<i>U divorcova prej tij.</i>

768
00:45:57,542 --> 00:46:01,478
<i>♪ Mirupafshim, i huaj
Ishte bukur ♪</i>

769
00:46:01,479 --> 00:46:05,347
<i>♪ Shpresoj ta gjeni parajsën tuaj ♪</i>

770
00:46:05,349 --> 00:46:09,251
<i>♪ U përpoqa të shihte
Pikëpamja juaj ♪</i>

771
00:46:09,253 --> 00:46:13,121
<i>♪ Shpresojini ëndrrat tuaja
Të gjitha do të realizohen ♪</i>

772
00:46:13,123 --> 00:46:17,058
<i>♪ Mirupafshim, Mari
Mirupafshim, Jane ♪</i>

773
00:46:17,061 --> 00:46:20,561
<i>♪ A do të takohemi përsëri? ♪</i>

774
00:46:20,563 --> 00:46:24,464
<i>♪ Mos ndjej pikëllim
Mos u turpëro ♪</i>

775
00:46:24,466 --> 00:46:27,503
<i>♪ Eja nesër
Mos ndjeni dhimbje ♪</i>

776
00:46:27,504 --> 00:46:29,370
- <i>♪ Devotshmëri e ëmbël ♪</i>
- <i>♪ Mirupafshim, Mari ♪</i>

777
00:46:29,372 --> 00:46:31,371
- <i>♪ Nuk është për mua ♪</i>
- <i>♪ Mirupafshim, Jane ♪</i>

778
00:46:31,373 --> 00:46:33,207
- <i>♪ Më jep vetëm një lëvizje ♪</i>
- <i>♪ A do të ♪</i>

779
00:46:33,209 --> 00:46:35,176
- <i>♪ Dhe më liro ♪</i>
- <i>♪ Takohemi sërish ♪</i>

780
00:46:35,178 --> 00:46:37,210
- <i>♪ Dhe toka Dhe oqeani ♪</i>
- <i>♪ Mos ndjej pikëllim ♪</i>

781
00:46:37,212 --> 00:46:40,048
- [ulërima e gomave]
- [duke tingëlluar bori]

782
00:46:44,120 --> 00:46:46,390
[duke bërtitur]
Uu! Të mungon diçka?

783
00:46:48,591 --> 00:46:51,026
Jezusi... Dreq.

784
00:46:52,661 --> 00:46:54,128
dreqin.

785
00:46:54,130 --> 00:46:56,363
- Mora çantën tënde, Tonya. Hap derën.
- Jeff... Jeff...

786
00:46:56,365 --> 00:46:58,465
- Kam çantën tënde!
- Nuk mund të jesh këtu.

787
00:46:58,467 --> 00:47:01,669
- Dëgjo. Unë kam çantën tuaj.
- Nuk mund të jesh njëqind metra larg meje.

788
00:47:01,671 --> 00:47:04,703
- A nuk mund të lë diçka?
- Nese nuk dreq, po thërras policët. Në rregull?

789
00:47:04,705 --> 00:47:05,739
bebe...

790
00:47:07,675 --> 00:47:10,510
Unë do të thyej dreqin tuaj
këmbët, pidhi e ndyrë!

791
00:47:10,512 --> 00:47:12,311
Dreqin!

792
00:47:12,313 --> 00:47:14,414
Jeff, dreqin
jashtë ime... Merr...

793
00:47:14,416 --> 00:47:16,615
Hej!
Unë do të të vras.

794
00:47:16,617 --> 00:47:19,150
- A do që unë ta bëj këtë?
- Po tallesh me mua?

795
00:47:19,152 --> 00:47:22,455
- Dëshiron që të të vras?
- Do të më vësh një armë të ndyrë...

796
00:47:22,457 --> 00:47:24,123
- Dëshiron të vras veten?
- Ndaloje.

797
00:47:24,125 --> 00:47:25,789
- [Bërtet] Cila është ajo?
- Ndalo!

798
00:47:25,792 --> 00:47:28,560
Jeff, jam serioz.
Unë jam serioz.

799
00:47:28,562 --> 00:47:31,830
- Më jep armën e ndyrë. Kjo nuk është shaka.
- Do të të vras ​​dreqin.

800
00:47:31,832 --> 00:47:35,265
Ju nuk keni nevojë për çantën tuaj! Ju
nuk i duhen askujt. Ju keni nevojë për mua.

801
00:47:35,267 --> 00:47:38,169
- Mirë. Në rregull.
- Në rregull? Kjo është ajo.

802
00:47:38,171 --> 00:47:41,307
- Mirë. Thjesht lëre armën e ndyrë.
- Mirë.

803
00:47:42,441 --> 00:47:43,842
Jeff!

804
00:47:43,844 --> 00:47:46,578
Të ndyrë ndaloje.
Më jep armën.

805
00:47:46,580 --> 00:47:48,278
Më jep armën e ndyrë.

806
00:47:48,280 --> 00:47:50,315
[qarë]

807
00:47:51,719 --> 00:47:53,885
- [bërtit]
- [grimë]

808
00:47:53,887 --> 00:47:56,453
[rënkon]

809
00:47:56,455 --> 00:47:58,190
Jezusin. Oh, dreq.

810
00:47:58,891 --> 00:48:00,725
- [të shtëna me armë]
- [rënkon]

811
00:48:00,727 --> 00:48:02,328
[grykë]

812
00:48:03,595 --> 00:48:05,728
[burrë]
<i>♪ Mund të mendoj për ditët më të reja ♪</i>

813
00:48:05,730 --> 00:48:08,365
- [rënkimi]
- Ti je ne rregull.

814
00:48:08,367 --> 00:48:10,266
- <i>♪ Kur jetoj për jetën time ♪</i>
- [burrë] Hej, je mirë?

815
00:48:10,268 --> 00:48:12,302
- Qëndroni prapa! Qëndroni prapa.
- <i>♪ Ishte gjithçka ♪</i>

816
00:48:12,304 --> 00:48:13,871
- Po tallesh me mua?
- Gjithçka është në rregull.

817
00:48:13,873 --> 00:48:17,141
- <i>♪ Një burrë mund të dëshirojë të bëjë ♪</i>
- Një armë e mbushur? Çfarë dreqin?

818
00:48:17,143 --> 00:48:19,274
- <i>♪ Unë kurrë nuk mund ta shihja ♪</i>
- Hipni në makinë.

819
00:48:19,276 --> 00:48:22,477
<i>♪ Nesër ♪</i>

820
00:48:22,479 --> 00:48:25,484
- <i>♪ Por kurrë nuk më thanë ♪</i>
- Po. Gjithçka është në rregull.

821
00:48:26,350 --> 00:48:31,319
<i>♪ Rreth pikëllimit ♪</i>

822
00:48:31,321 --> 00:48:33,454
- [motori ndizet]
- <i>♪ Dhe ♪</i>

823
00:48:33,456 --> 00:48:36,459
<i>♪ Si mund të ndreqësh ♪</i>

824
00:48:36,461 --> 00:48:39,495
<i>♪ Një zemër e thyer? ♪</i>

825
00:48:39,497 --> 00:48:40,896
[sirena që vajton]

826
00:48:40,898 --> 00:48:44,199
- <i>♪ Si mund ta ndalosh shiun ♪</i>
- Çfarë? Oh, dreq.

827
00:48:44,201 --> 00:48:45,500
<i>♪ Nga rrëzimi? ♪</i>

828
00:48:45,502 --> 00:48:46,903
dreqin!

829
00:48:46,905 --> 00:48:49,306
- <i>♪ Si mund të ndalosh ♪</i>
- Tërhiqe!

830
00:48:51,340 --> 00:48:54,477
<i>♪ Dielli nga ndriçimi? ♪</i>

831
00:48:54,479 --> 00:48:57,179
- <i>♪ Çfarë e bën botën ♪</i>
- Dreq.

832
00:48:57,181 --> 00:49:00,649
- <i>♪ Shkoni rrotull ♪</i>
- Dreq. Kurvë e ndyrë. Shiko çfarë më detyrove të bëj.

833
00:49:00,651 --> 00:49:03,217
Unë do të të vras
nëse thua ndonjë gjë.

834
00:49:03,219 --> 00:49:04,884
<i>♪ Si mund të përmirësohesh
Ky njeri i thyer? ♪</i>

835
00:49:04,886 --> 00:49:07,188
Aah!

836
00:49:07,191 --> 00:49:08,956
[psherëtij]
dreqin.

837
00:49:08,958 --> 00:49:12,528
<i>♪ Si mundet humbësi
Të fitosh ndonjëherë? ♪</i>

838
00:49:14,229 --> 00:49:17,963
<i>♪ Ju lutem më ndihmoni të përmirësohem ♪</i>

839
00:49:17,965 --> 00:49:19,667
Mirëmbrëma.

840
00:49:19,669 --> 00:49:22,236
- <i>♪ Zemra ime e thyer ♪</i>
- [pastron fytin]

841
00:49:22,238 --> 00:49:25,674
- <i>♪ Dhe më lër të jetoj përsëri ♪</i>
- Do të më duhet që të dalësh nga makina.

842
00:49:28,343 --> 00:49:30,280
- [kënga vazhdon të luhet]
- Mirë.

843
00:49:32,681 --> 00:49:34,981
<i>♪ Unë ende mund
Ndjeni erën ♪</i>

844
00:49:34,983 --> 00:49:36,817
A e dini sa shpejt
po shkonit?

845
00:49:36,819 --> 00:49:39,352
- Dyzet e pesë.
- [Tonya] <i>Nuk tha asgjë për gjakun.</i>

846
00:49:39,354 --> 00:49:41,420
Mund ta hapësh bagazhin,
ju lutem?

847
00:49:41,422 --> 00:49:43,722
<i>Nxori dy armë nga
kamion dhe alkool.</i>

848
00:49:43,724 --> 00:49:46,825
- [duke biseduar]
- <i>Dhe pastaj më lë atje, me të.</i>

849
00:49:46,827 --> 00:49:51,664
[Jeff] Ashtu si Kristi Yamaguchi
lloj djemsh. nuk e di. Simpatizantë.

850
00:49:51,666 --> 00:49:54,602
[Tonya] <i>Kjo është arsyeja pse
Unë nuk u besoj autoriteteve.</i>

851
00:49:54,604 --> 00:49:56,302
<i>Ose kushdo.</i>

852
00:49:56,304 --> 00:49:59,307
Jeff mund të flasë sipas mënyrës së tij
nga çdo gjë.

853
00:50:00,007 --> 00:50:01,644
Asnjëherë mos fol me të.

854
00:50:03,244 --> 00:50:05,911
Epo, linja ime e historisë
po zhduket tani.

855
00:50:05,913 --> 00:50:08,450
Çfarë... <i>dreq.</i>

856
00:50:09,583 --> 00:50:12,850
[Tonya] <i>Kur të hysh brenda
i katërti në Lojërat Olimpike,</i>

857
00:50:12,852 --> 00:50:15,520
<i>nuk e kupton
marrëveshje miratimi.</i>

858
00:50:15,523 --> 00:50:18,390
<i>Ju merrni turnin e orës 6:00 të mëngjesit
në Spud City.</i>

859
00:50:18,392 --> 00:50:20,292
Ku janë duhanet e mia?

860
00:50:20,293 --> 00:50:21,562
[bilbil]

861
00:50:41,513 --> 00:50:42,582
[psherëtij]

862
00:50:49,889 --> 00:50:51,191
Ju dukeni mirë.

863
00:50:54,327 --> 00:50:58,397
Dukem si dikush që kishte një rrugë
doli nga kjo mut dhe e ndyrë atë.

864
00:50:59,432 --> 00:51:01,631
Unë isha i sjellshëm.

865
00:51:01,633 --> 00:51:02,602
e di.

866
00:51:07,038 --> 00:51:08,742
je mire?

867
00:51:09,875 --> 00:51:11,841
Epo...

868
00:51:11,843 --> 00:51:16,513
karriera ime e patinazhit ka mbaruar
dhe nuk kam asnjë kursim.

869
00:51:16,515 --> 00:51:20,619
Dhe përfundova një kamariere,
ashtu si nëna ime.

870
00:51:22,452 --> 00:51:24,788
Por në anën pozitive
Unë jam i pakualifikuar, kështu që ...

871
00:51:25,821 --> 00:51:27,525
Mmm.

872
00:51:29,792 --> 00:51:31,693
Komiteti Olimpik
njoftoi sot

873
00:51:31,696 --> 00:51:36,633
që do të zhvillohen Lojërat Olimpike të ardhshme
të jetë në dy vjet në vend të katër.

874
00:51:43,941 --> 00:51:45,644
Nuk ka metal të rëndë.

875
00:51:46,477 --> 00:51:48,312
Humbni manikyrin blu.

876
00:51:51,948 --> 00:51:53,485
Jam shumë jashtë formës.

877
00:51:56,452 --> 00:51:58,553
Dardha është një formë.

878
00:52:00,825 --> 00:52:02,458
[qesh]

879
00:52:10,765 --> 00:52:12,798
Bota po ju jep
një shans të dytë.

880
00:52:12,800 --> 00:52:15,772
E di që nuk beson
në to, por unë e bëj.

881
00:52:32,588 --> 00:52:35,857
[duke luajtur hyrje në hard rock]

882
00:52:38,759 --> 00:52:40,362
faleminderit.

883
00:52:41,128 --> 00:52:42,931
[spërkatje]

884
00:52:51,104 --> 00:52:55,344
Kështu stërvitej Rocky kur kishte
për të luftuar rusin. Ajo funksionoi.

885
00:52:57,810 --> 00:52:59,815
Ajo në fakt e bëri këtë.

886
00:53:00,881 --> 00:53:02,581
[grua]
<i>♪ Pra, ky nuk është fundi ♪</i>

887
00:53:02,583 --> 00:53:04,548
<i>♪ Të pashë përsëri ♪</i>

888
00:53:04,551 --> 00:53:06,785
<i>♪ Sot ♪</i>

889
00:53:06,787 --> 00:53:09,924
<i>♪ Më duhej ta ktheja zemrën time ♪</i>

890
00:53:11,690 --> 00:53:12,924
Dhe kjo.

891
00:53:12,925 --> 00:53:17,162
<i>♪ Buzëqeshi si dielli
Puthje për të gjithë ♪</i>

892
00:53:17,164 --> 00:53:21,367
<i>♪ Dhe përralla, nuk dështon kurrë ♪</i>

893
00:53:22,168 --> 00:53:23,234
Dhe kjo.

894
00:53:23,236 --> 00:53:26,067
<i>♪ Ti je shtrirë kaq poshtë
Në barërat e këqija ♪</i>

895
00:53:26,069 --> 00:53:29,907
<i>♪ Vë bast se do të më bësh pritë ♪</i>

896
00:53:29,909 --> 00:53:35,646
<i>♪ Do të më kishe poshtë, poshtë
Poshtë, në gjunjë ♪</i>

897
00:53:35,648 --> 00:53:37,045
<i>♪ Tani, apo jo ♪</i>

898
00:53:37,047 --> 00:53:38,650
<i>♪ Barracuda ♪</i>

899
00:53:39,684 --> 00:53:41,750
<i>♪ Oh-ohh, po ♪</i>

900
00:53:41,752 --> 00:53:43,455
[pëshpëritje]
Është në rregull, zemër, ti...

901
00:53:44,455 --> 00:53:46,123
Hej. Më falni.

902
00:53:46,125 --> 00:53:48,458
Zotëri?

903
00:53:48,459 --> 00:53:50,461
Më falni.
Zotëri, a mundem...

904
00:53:51,931 --> 00:53:53,664
Mund te flas vetem...

905
00:53:53,666 --> 00:53:56,131
A mundem thjesht... Mund të flas
për ju për një sekondë?

906
00:53:56,133 --> 00:53:58,734
Unë thjesht...
Rreth rezultatit tim?

907
00:53:58,736 --> 00:53:59,971
I lumtur për.

908
00:54:07,177 --> 00:54:10,415
Unë e di që ju djema
mos me pelqen mua.

909
00:54:11,850 --> 00:54:15,717
Por... po zbarkoj
të gjitha kërcimet e mia atje.

910
00:54:15,719 --> 00:54:16,954
Tonya.

911
00:54:18,655 --> 00:54:20,691
Nuk ka qenë kurrë plotësisht
në lidhje me patinazhin.

912
00:54:22,826 --> 00:54:26,126
Do ta mohoj që e kam thënë ndonjëherë,
zemer, por ti thjesht nuk je...

913
00:54:26,128 --> 00:54:28,799
imazhin
që duam të portretizojmë.

914
00:54:30,066 --> 00:54:32,768
Ju jeni duke përfaqësuar vendin tonë,
për hir të dreqit.

915
00:54:32,770 --> 00:54:35,502
Duhet të shohim
një familje e shëndetshme amerikane,

916
00:54:35,504 --> 00:54:36,806
dhe ti...

917
00:54:39,575 --> 00:54:41,511
ju thjesht refuzoni
për të luajtur së bashku.

918
00:54:44,580 --> 00:54:47,050
nuk kam
një familje e shëndetshme amerikane.

919
00:54:49,918 --> 00:54:52,721
Pse... Pse nuk mund të jetë
në lidhje me patinazhin?

920
00:54:56,724 --> 00:54:59,124
[Tonya] <i>Ata duan një
familje e shëndetshme amerikane?</i>

921
00:54:59,126 --> 00:55:00,560
dreqin ju.
Më jep atë.

922
00:55:00,562 --> 00:55:04,999
<i>Epo, nuk do të jetë e lehtë, por,
po, mund ta nxirrja nga gomari im.</i>

923
00:55:10,271 --> 00:55:12,474
Mut.

924
00:55:14,108 --> 00:55:16,309
[psherëtij]

925
00:55:16,310 --> 00:55:18,947
E di që nuk e pret
une te pres ty.

926
00:55:21,282 --> 00:55:24,283
Jo. Unë nuk e bëra
prit diçka, mami.

927
00:55:24,285 --> 00:55:26,552
Epo, nuk jeni ju
një lule e vogël serre.

928
00:55:28,221 --> 00:55:30,221
[psherëtij]
Nuk e di nëse keni dëgjuar,

929
00:55:30,223 --> 00:55:33,061
por unë jam duke u stërvitur
për Olimpiadën.

930
00:55:34,627 --> 00:55:36,627
Pra, çfarë dëshironi?
Paratë?

931
00:55:36,629 --> 00:55:38,632
Zot, jo. Unë thjesht...

932
00:55:39,567 --> 00:55:41,064
thjesht desha
të të shoh.

933
00:55:41,066 --> 00:55:42,733
Ju jeni një marrës.

934
00:55:42,735 --> 00:55:45,836
Çdo cent që bëra shkoi tek ju
patinazh, dhe ju e morët atë.

935
00:55:45,839 --> 00:55:48,508
- Çfarë do?
- Jezusi.

936
00:55:50,809 --> 00:55:53,044
Epo, kjo ishte
një ide budallaqe.

937
00:55:53,046 --> 00:55:53,914
Um...

938
00:55:55,914 --> 00:55:59,014
Ishte ndonjë gjë që bëra
ndonjëherë mjaft mirë për ju?

939
00:55:59,016 --> 00:56:01,021
Ti ishe i butë.

940
00:56:02,589 --> 00:56:04,087
Në tre?

941
00:56:04,089 --> 00:56:05,956
Të bëra luftëtar.

942
00:56:05,958 --> 00:56:07,958
- Nuk ke pasur kurrë një shans pa mua.
- Më qitët kokën.

943
00:56:07,960 --> 00:56:10,928
Më bëre të mendoj se mundem
patina më së miri kur jeta ime ishte e keqe.

944
00:56:10,930 --> 00:56:14,831
Dhe tani jeta ime është mut... Ti e bëre
e vërteta e ndyrë... Nuk e dua këtë.

945
00:56:14,833 --> 00:56:18,906
Ju do ta kishit zgjedhur në një rrahje zemre.
Duhet të më falënderosh, jo të më fajësosh.

946
00:56:27,644 --> 00:56:29,581
A keni...
[psherëtij]

947
00:56:30,882 --> 00:56:32,715
dua të them,
kur isha fëmijë,

948
00:56:32,717 --> 00:56:36,021
a me ke dashur ndonjehere
apo... ndonjë gjë?

949
00:56:38,690 --> 00:56:41,127
Ju mendoni se e Sonja Henie
nëna e donte atë?

950
00:56:42,225 --> 00:56:44,225
I gjori te dreq.

951
00:56:44,227 --> 00:56:48,767
Nuk qëndrova në shtëpi duke e bërë mollën kafe
betties. Jo. Të bëra kampion.

952
00:56:49,965 --> 00:56:51,734
Duke ditur
do të më urreje për këtë.

953
00:56:51,736 --> 00:56:53,836
Kjo është sakrifica
bën një nënë.

954
00:56:53,838 --> 00:56:56,403
Do të doja të kisha një nënë
si unë në vend të bukur.

955
00:56:56,405 --> 00:56:57,739
Mirë ju merr mut.

956
00:56:57,741 --> 00:57:01,713
Nuk më pëlqeu as nëna ime! Pra, çfarë?
Unë të dhashë një dhuratë.

957
00:57:03,980 --> 00:57:05,148
Më shau.

958
00:57:12,988 --> 00:57:14,592
Ju jeni një përbindësh.

959
00:57:15,257 --> 00:57:16,859
Qumësht i derdhur, fëmijë.

960
00:57:21,664 --> 00:57:23,264
Jeff, je këtu poshtë?

961
00:57:23,266 --> 00:57:24,831
Oh, Jeff.

962
00:57:24,833 --> 00:57:28,735
[Jeff] <i>Isha shumë i befasuar
kur më thirri Tonya.</i>

963
00:57:28,737 --> 00:57:30,270
<i>Por ajo tha...</i>

964
00:57:30,272 --> 00:57:34,744
[të dyja, njëkohësisht] nuk mendoj se jam
mund të shkojë në Lojërat Olimpike pa ty.

965
00:57:37,779 --> 00:57:39,280
[Jeff]
<i>E pranoj.</i>

966
00:57:39,282 --> 00:57:43,282
<i>Një pjesë e imja ende mendonte këtë
dielli doli dhe perëndoi me të</i>

967
00:57:43,284 --> 00:57:47,154
<i>dhe doja që ajo të më shikonte
ashtu siç bënte ajo.</i>

968
00:57:47,156 --> 00:57:49,091
<i>Thjesht doja të mbahesha.</i>

969
00:57:52,059 --> 00:57:54,761
[Tonya] <i>E kuptova se ishte
vetëm për tre javë,</i>

970
00:57:54,763 --> 00:57:57,963
<i>dhe e dyta bëra ekipin
Do t'ia hidhja bythën.</i>

971
00:57:57,965 --> 00:57:59,034
<i>Por...</i>

972
00:58:01,135 --> 00:58:03,772
përpara se të mund të mendoja
shumë për këtë,

973
00:58:05,038 --> 00:58:06,370
që... çon...

974
00:58:06,372 --> 00:58:10,245
Dua të them, kjo është ajo për të cilën keni ardhur të gjithë,
njerëz... incidenti i ndyrë.

975
00:58:13,080 --> 00:58:14,279
Incidenti.

976
00:58:14,281 --> 00:58:16,017
Mmm.

977
00:58:18,952 --> 00:58:20,819
Incidenti.
[qesh]

978
00:58:20,821 --> 00:58:22,922
Incidenti i ndyrë.

979
00:58:25,358 --> 00:58:29,794
Të gjithë e mbajnë mend ngjarjen
ndryshe, dhe ky është një fakt, um...

980
00:58:29,796 --> 00:58:31,762
- [duke bërtitur]
- <i>Disa njerëz, të ndershëm ndaj Zotit,</i>

981
00:58:31,764 --> 00:58:33,933
<i>kujto Tonya
duke goditur vetë Nancy-n.</i>

982
00:58:35,335 --> 00:58:36,935
[qesh]

983
00:58:36,937 --> 00:58:41,105
Um... nuk kam folur kurre
për mënyrën se si ra,

984
00:58:41,107 --> 00:58:42,872
përveç FBI-së.

985
00:58:42,874 --> 00:58:46,009
<i>Shtypi
gjithçka gabim.</i>

986
00:58:46,011 --> 00:58:47,578
Më falni.

987
00:58:47,580 --> 00:58:51,380
Unë jam me Sherifin e Qarkut Clackamas
Zyra. Unë do të duhet të flas me ju.

988
00:58:51,382 --> 00:58:53,350
Oh, dreqin, Jeff.
Çfarë bëre?

989
00:58:53,352 --> 00:58:55,054
Unë kam marrë
një kërcënim me vdekje.

990
00:58:55,988 --> 00:58:57,956
- Nga Jeff?
- Kundër teje.

991
00:58:59,492 --> 00:59:01,123
Çfarë dreqin?

992
00:59:01,125 --> 00:59:03,162
[Jeff] Çfarë bëri
thonë ata, saktësisht?

993
00:59:05,997 --> 00:59:07,964
Uh, unë...
[pastron fytin]

994
00:59:07,966 --> 00:59:09,866
"Nëse Harding bën patina sot,

995
00:59:09,868 --> 00:59:12,335
ajo do të marrë një...
një plumb në shpinë”.

996
00:59:12,337 --> 00:59:14,369
Çfarë dreqin?

997
00:59:14,371 --> 00:59:17,071
- Sa seriozisht duhet ta marrim këtë?
- [Jeff] apo jo?

998
00:59:17,073 --> 00:59:18,776
Vajza patinatore
në këtë nivel,

999
00:59:18,778 --> 00:59:22,145
ata gjithmonë ngatërrohen me secilin
tjetra me, um, kostumet,

1000
00:59:22,147 --> 00:59:23,946
me njëri-tjetrin
tehët e patinave.

1001
00:59:23,948 --> 00:59:27,349
- Nuk e kam ditur kurrë këtë.
- Po. Është një gjë.

1002
00:59:27,351 --> 00:59:31,089
Epo, çështja është se kjo është një e madhe
vendi dhe ne nuk mund t'ju mbrojmë.

1003
00:59:32,390 --> 00:59:33,922
[hip-hop: kruarje]

1004
00:59:33,924 --> 00:59:36,557
[grua]
<i>♪ Oh, bebe, bebe, po ♪</i>

1005
00:59:36,559 --> 00:59:40,195
<i>♪ Më kuptove
Më mbylli ♪</i>

1006
00:59:40,197 --> 00:59:42,564
Në fund, ajo ishte
shumë i çmendur për të bërë patina.

1007
00:59:42,566 --> 00:59:46,267
U vidhos me kokën e saj
për një kohë të gjatë, të gjatë.

1008
00:59:46,269 --> 00:59:48,536
Dhe më bëri të mendoj.

1009
00:59:48,538 --> 00:59:52,208
E cila...
nuk është gjithmonë forca ime.

1010
00:59:54,410 --> 00:59:58,248
Po sikur të bëj të njëjtën gjë me Nancy
Kerrigan, vetëm përpara kombëtareve?

1011
00:59:59,248 --> 01:00:01,148
Po. Një lloj
edhe fushën e lojës.

1012
01:00:01,150 --> 01:00:02,283
E drejta.

1013
01:00:02,285 --> 01:00:05,551
Unë nuk do të isha i pari
për të mashtruar në patinazh artistik.

1014
01:00:05,553 --> 01:00:08,188
Shumë nga gjyqtarët
janë të korruptuar.

1015
01:00:08,190 --> 01:00:10,225
Nuk është saktësisht
prim dhe i duhur.

1016
01:00:10,227 --> 01:00:12,295
Dikush ia bëri Tonya,
që të mos harrojmë.

1017
01:00:13,195 --> 01:00:15,429
Është mënyra ime për të...

1018
01:00:15,431 --> 01:00:17,863
duke thënë "të dua".

1019
01:00:17,866 --> 01:00:20,335
I interesuar. Vazhdoni.

1020
01:00:21,535 --> 01:00:23,403
Jo, kjo është ajo.

1021
01:00:23,405 --> 01:00:27,439
Mendoj se do të dërgoj disa
letra për të vidhosur me kokën e saj.

1022
01:00:27,441 --> 01:00:29,341
Ua.

1023
01:00:29,343 --> 01:00:31,780
Ju f-in' Greenhorn.

1024
01:00:32,580 --> 01:00:34,816
Ju nuk mund të dërgoni letra
nga këtu.

1025
01:00:36,050 --> 01:00:38,385
- Do të vuloset nga Portland.
- Jo.

1026
01:00:40,055 --> 01:00:42,353
Ajo që ne bëjmë, shikoni, është...
[pastron fytin]

1027
01:00:42,355 --> 01:00:44,322
ne dërgojmë dikë
atje jashtë.

1028
01:00:44,324 --> 01:00:47,226
Ne i fluturojmë atje, ose ndoshta drejt
Massachusetts, nga është ajo.

1029
01:00:47,228 --> 01:00:48,527
Po.

1030
01:00:48,529 --> 01:00:51,598
Merr dyshimin
larg nesh, shiko?

1031
01:00:51,599 --> 01:00:52,835
E drejta.

1032
01:00:53,635 --> 01:00:55,136
Unë njoh një djalë.

1033
01:00:56,503 --> 01:00:59,103
As që duhet të jetë
duke thënë emrin e tij.

1034
01:00:59,105 --> 01:01:00,438
Derrik.

1035
01:01:00,440 --> 01:01:03,275
Të gjitha në, ju jeni ndoshta
duke parë një mijë dollarë,

1036
01:01:03,277 --> 01:01:06,181
por vërtet duhet
më lër të merrem me gjithçka.

1037
01:01:12,018 --> 01:01:14,352
[kënga pop duke luajtur në radio]
<i>♪ Gloria ♪</i>

1038
01:01:14,354 --> 01:01:18,023
<i>♪ Ju jeni gjithmonë në arrati tani ♪</i>

1039
01:01:18,025 --> 01:01:21,558
- <i>♪ Vrapoj pas dikujt ♪</i>
- ♪ Dikush ♪

1040
01:01:21,560 --> 01:01:25,427
- <i>♪ Duhet ta kapësh disi ♪</i>
- [duke gumëzhuar]

1041
01:01:25,429 --> 01:01:29,099
[duke kënduar së bashku] <i>♪ Unë mendoj
Duhet të ngadalësoni ♪</i>

1042
01:01:29,101 --> 01:01:31,134
<i>♪ Përpara se të filloni ta fryni ♪</i>

1043
01:01:31,136 --> 01:01:34,137
- <i>♪ Dah dah dah ♪</i>
- <i>♪ Mendoj se jeni nisur për një pushim... ♪</i>

1044
01:01:34,140 --> 01:01:36,940
- [Jeff] <i>Ne jemi spiunë të mëdhenj dhe të gjithë,</i>
- [mbështjellja e kasetës]

1045
01:01:36,942 --> 01:01:41,379
<i>Ne thërrasim një mik që largohet nga një
mesazh ku stërvit Kerrigan...</i>

1046
01:01:41,381 --> 01:01:44,246
Për dreqin. Jeff,
thjesht thirre atë.

1047
01:01:44,248 --> 01:01:48,216
<i>Vetëm makina jonë është kaq e vjetër ne
nuk mund ta kuptoj plotësisht.</i>

1048
01:01:48,218 --> 01:01:51,021
Ajo thjesht tha Nancy
Kerrigan stërvit në...

1049
01:01:51,023 --> 01:01:52,588
- [grua] <i>Kerrigan tren...</i>
- [burrë] <i>Në Tuna Can Arena.</i>

1050
01:01:52,590 --> 01:01:55,290
Nancy Kerrigan stërvitet në Tuna Can Arena.
Ajo vetëm tha atë.

1051
01:01:55,292 --> 01:01:57,393
Epo, kush do të emërojë
një arenë "Tuna Can"?

1052
01:01:58,961 --> 01:02:01,999
Peshkatarët. Të gjithëve
peshkatarët në Massachusetts.

1053
01:02:04,234 --> 01:02:06,136
Thjesht dreq
thirre atë dhe pyet.

1054
01:02:09,707 --> 01:02:11,674
[tingëllon]

1055
01:02:11,676 --> 01:02:14,009
Përshëndetje, Vera.
Është përsëri Tonya.

1056
01:02:14,011 --> 01:02:16,611
Mm-hmm. E makinerisë sonë
një copë mut.

1057
01:02:16,613 --> 01:02:19,615
Mund të më tregoni se ku
Nancy Kerrigan stërvit përsëri?

1058
01:02:19,616 --> 01:02:23,551
- [Vera] <i>Oh, sigurisht.</i>
- Po, pata një bast të trashë me Xhefin.

1059
01:02:23,553 --> 01:02:25,720
Mm-hmm.
Shkruaje këtë për mua, i nderuar.

1060
01:02:25,722 --> 01:02:27,024
Uh-huh.

1061
01:02:28,123 --> 01:02:30,023
- Dhe në çfarë ore?
- <i>5:45.</i>

1062
01:02:30,025 --> 01:02:32,660
- E kuptova. Faleminderit, Vera.
- [Vera] <i>Nuk ka problem.</i>

1063
01:02:32,662 --> 01:02:34,164
Po. Shihemi më vonë.

1064
01:02:35,231 --> 01:02:37,965
Është kaq e lehtë.
Toni Kent.

1065
01:02:37,967 --> 01:02:39,700
faleminderit. Toni Kent.

1066
01:02:39,702 --> 01:02:42,270
- Tony Kent Arena.
- Jo Tuna Can.

1067
01:02:42,272 --> 01:02:45,941
Tony Kent Arena.
Është e njëjta gjë e ndyrë.

1068
01:02:46,575 --> 01:02:48,208
Darka është gati.

1069
01:02:48,210 --> 01:02:52,446
Është marrëzi. Dua të them, FBI
gjeti këtë copë letre

1070
01:02:52,448 --> 01:02:54,647
në një kazan të rastësishëm,

1071
01:02:54,649 --> 01:03:00,586
gjoja në dorëshkrimin tim, me atë të Nancy
orari i stërvitjes ose diçka në të.

1072
01:03:00,588 --> 01:03:05,057
Ishte arena ku Nancy bën patinazh
dhe koha e stërvitjes së saj.

1073
01:03:05,059 --> 01:03:06,525
Çfarë ju duhet
kohët e trajnimit për

1074
01:03:06,527 --> 01:03:09,160
nëse të gjithë jeni duke bërë
është letra postare, apo jo?

1075
01:03:09,162 --> 01:03:12,731
Jeff Gillooly mund ta ndryshojë të gjithë historinë e tij
ai dëshiron ta bëjë veten të ndihet më mirë,

1076
01:03:12,733 --> 01:03:15,468
por ai e ka rrëfyer në FBI.

1077
01:03:15,470 --> 01:03:16,503
Fajtor.

1078
01:03:16,505 --> 01:03:20,572
I thashë FBI-së se Tonya
ishte në planifikimin e tij,

1079
01:03:20,574 --> 01:03:22,410
<i>e cila ishte ajo.</i>

1080
01:03:23,378 --> 01:03:27,278
<i>Por plani ishte
për të dërguar disa letra.</i>

1081
01:03:27,280 --> 01:03:29,214
Tonya nuk e dinte
në lidhje me sulmin,

1082
01:03:29,216 --> 01:03:31,518
sepse nuk ka pasur kurrë
supozohet të jetë një sulm.

1083
01:03:34,555 --> 01:03:35,523
Vetëm letra.

1084
01:03:39,393 --> 01:03:40,360
[dera mbyllet]

1085
01:03:51,370 --> 01:03:53,440
[Jeff] I dhashë Shawn
një mijë dollarë.

1086
01:03:57,076 --> 01:03:58,445
Asgjë nuk ndodh.

1087
01:04:00,111 --> 01:04:02,146
Do të duhet të dalë
me më shumë para.

1088
01:04:02,148 --> 01:04:05,115
a kam "budallaqe"
e shkruar neper koke?

1089
01:04:05,117 --> 01:04:09,185
Gjithçka që duhej të bënin ishte të dërgonin letra
diku. Nuk po u jap më shumë para.

1090
01:04:09,187 --> 01:04:11,389
Por këto janë dy
nga operativët e mi të lartë.

1091
01:04:11,391 --> 01:04:13,456
Derrick ka nevojë
shpenzim parash...

1092
01:04:13,458 --> 01:04:17,059
E dini çfarë? Telefononi Derrick dhe tregojini
atij ne po e mbyllim të gjithë.

1093
01:04:17,061 --> 01:04:19,329
- Jo.
- E dashur, kërcënimi me vdekje është jashtë.

1094
01:04:19,331 --> 01:04:20,397
Çfarëdo qoftë.

1095
01:04:20,399 --> 01:04:22,364
Nuk mundesh
anuloje këtë gjë.

1096
01:04:22,366 --> 01:04:25,334
Ky foshnjë ka pjesë lëvizëse. Topa
tashmë po luhet me të.

1097
01:04:25,336 --> 01:04:29,338
Kjo është shumë keq. Gjithçka që duhej të bënin
ishte letra e ndyrë, Shawn.

1098
01:04:29,340 --> 01:04:32,141
Këta nuk janë djemtë ju
dua të kryqëzohem dyfish. Më beso.

1099
01:04:32,143 --> 01:04:35,710
Ky është problemi juaj. Më merr një mijë
para mbrapa. Ata nuk bënë asgjë.

1100
01:04:35,712 --> 01:04:38,714
Një mijë dollarët e tu?
Jeff, hajde.

1101
01:04:38,716 --> 01:04:42,716
Janë... Tonya. Ti akoma
dëshironi që kjo të ndodhë, apo jo?

1102
01:04:42,718 --> 01:04:46,120
- Unë ende mund ta bëj këtë të ndodhë.
- Nuk më intereson vërtet, Shawn.

1103
01:04:46,122 --> 01:04:48,291
E kam të qartë
mut më të madh për të skuqur.

1104
01:04:48,826 --> 01:04:50,495
A hani mut?

1105
01:04:52,229 --> 01:04:55,197
- Çfarë?
- "Peshku për të skuqur", jo "mut për të skuqur".

1106
01:04:55,199 --> 01:04:58,634
"Mut për të skuqur" është një vakt
shërbehet më së miri kurrë.

1107
01:04:58,636 --> 01:05:01,636
Kujt i intereson, dreq i madh, i trashë?
Ju nuk mund ta bëni atë të ndodhë gjithsesi.

1108
01:05:01,638 --> 01:05:04,506
- Unë jam në anën tuaj, Tonya.
- Nuk je agjent sekret.

1109
01:05:04,508 --> 01:05:05,773
Nuk je vrasës.

1110
01:05:05,776 --> 01:05:09,443
Ti je thjesht
një dhjamë, asnjë qese gazi,

1111
01:05:09,445 --> 01:05:13,414
i cili ende jeton me prindërit e tij
dhe drejton një Merkur të '76-ës,

1112
01:05:13,415 --> 01:05:16,650
bëhet për të qeshur pas tij
prapa dhe nuk është hedhur kurrë.

1113
01:05:16,652 --> 01:05:19,421
Thjesht qëndroni larg meje!

1114
01:05:19,423 --> 01:05:22,723
- 6 janar.
- Kam pasur një seancë më vonë atë natë, kështu që...

1115
01:05:22,725 --> 01:05:24,593
- Po flija, po.
- Unë isha në gjumë.

1116
01:05:34,603 --> 01:05:37,871
Mbani mend, nëse mendja juaj është bosh,
askush nuk mund t'i marrë vibet tuaja.

1117
01:05:37,872 --> 01:05:41,210
Gjithashtu, ata nuk mund t'ju identifikojnë
nëse nuk i shohin sytë.

1118
01:05:42,477 --> 01:05:43,345
Shkoni.

1119
01:06:02,896 --> 01:06:04,365
Mendja është bosh.

1120
01:06:05,399 --> 01:06:07,234
Mos i lini të shohin sytë e mi.

1121
01:06:23,550 --> 01:06:24,518
Xhoni?

1122
01:06:50,542 --> 01:06:53,712
Hej. Hej.
Cili është Kerrigan?

1123
01:07:26,810 --> 01:07:28,212
[bërtit]

1124
01:07:29,346 --> 01:07:31,783
[Nansi duke bërtitur]

1125
01:07:51,867 --> 01:07:53,236
Çfarë dreqin?

1126
01:07:56,639 --> 01:07:57,674
[motori ndizet]

1127
01:07:59,608 --> 01:08:00,611
[grimë]

1128
01:08:08,751 --> 01:08:11,354
Shkoni! Shko, shko, shko, shko,
shko, shko, shko, shko, shko!

1129
01:08:13,290 --> 01:08:16,891
Dua të them, ne nuk e kishim idenë për këtë
diçka e tillë mund të bëhej

1130
01:08:16,893 --> 01:08:18,958
nga dy nga gjinjtë më të mëdhenj,

1131
01:08:18,960 --> 01:08:23,697
në një histori
populluar vetëm nga gjinjtë.

1132
01:08:23,699 --> 01:08:24,797
[qesh]

1133
01:08:24,799 --> 01:08:26,502
[bie zilja e telefonit]

1134
01:08:30,039 --> 01:08:30,935
- Po?
- [Tonya] <i>Jeff?</i>

1135
01:08:30,937 --> 01:08:32,639
- <i>Mot i shenjtë!</i>
- Tonya.

1136
01:08:32,641 --> 01:08:35,742
<i>Ata thyen gjurin e saj.
Ia thyen gjurin e ndyrë!</i>

1137
01:08:35,744 --> 01:08:37,377
gjuri i kujt? Çfarë?

1138
01:08:37,379 --> 01:08:38,777
- <i>A po e shikon këtë?</i>
- Çfarë?

1139
01:08:38,779 --> 01:08:40,880
Ndize televizorin e ndyrë!
Është kudo.

1140
01:08:40,882 --> 01:08:42,947
- Për çfarë po flisni?
- <i>Nansi Kerrigan!</i>

1141
01:08:42,949 --> 01:08:45,884
<i>Një djalë i ndyrë u prish
gjurin e saj të ndyrë!</i>

1142
01:08:45,886 --> 01:08:49,688
Jo, jo, jo, jo, jo! ishte
supozohet të jenë thjesht letra...

1143
01:08:49,690 --> 01:08:52,324
Nuk është një letër e ndyrë, Jeff!
Ia thyen gjurin e ndyrë!

1144
01:08:52,326 --> 01:08:54,959
Duhej të ishin letra,
si një kërcënim me vdekje!

1145
01:08:54,961 --> 01:08:58,696
<i>Jeff, po të them, harro vdekjen
kërcënim. Një djalë i theu gjurin!</i>

1146
01:08:58,698 --> 01:09:01,399
[raporter] <i>Po përpiqesh të pretendosh
një nga dy pikat olimpike</i>

1147
01:09:01,401 --> 01:09:02,701
- <i>të shtunën mbrëma.</i>
- [Nancy] <i>Pse? Pse?</i>

1148
01:09:02,703 --> 01:09:05,403
[raporter] <i>Ajo po ushtronte për
atë performancë këtë pasdite.</i>

1149
01:09:05,405 --> 01:09:07,003
<i>Ajo sapo po linte akullin.</i>

1150
01:09:07,005 --> 01:09:10,075
<i>Raportuesi Daniel Scarborough
priste ta intervistonte.</i>

1151
01:09:10,077 --> 01:09:11,643
Aah!

1152
01:09:11,645 --> 01:09:13,680
[reporter në TV,
i paqartë]

1153
01:09:16,749 --> 01:09:18,550
Mustaqe të ndyra.

1154
01:09:19,886 --> 01:09:22,886
[burrë] <i>♪ Bukur
Vajza Fustan i bukur ♪</i>

1155
01:09:22,888 --> 01:09:25,824
<i>♪ Shkolla e mesme buzëqesh
Oh, po ♪</i>

1156
01:09:25,826 --> 01:09:28,825
<i>♪ Vajzë e bukur
Fustan i bukur ♪</i>

1157
01:09:28,827 --> 01:09:31,462
<i>♪ Ku është ajo tani
Unë vetëm mund të hamendësoj ♪</i>

1158
01:09:31,464 --> 01:09:32,495
[burrë në TV, i paqartë]

1159
01:09:32,497 --> 01:09:34,431
- Oh, Jeff.
- Jeff.

1160
01:09:34,433 --> 01:09:37,033
E bëmë, burrë.
Ne jemi kudo.

1161
01:09:37,035 --> 01:09:39,769
është kështu
i frikshëm i mrekullueshëm.

1162
01:09:39,771 --> 01:09:43,006
- Çfarë dreqin, Shawn?
- [duke marrë frymë rëndë] Çfarë?

1163
01:09:43,008 --> 01:09:44,841
- Çfarë dreqin bëre?
- Çfarë bëra...

1164
01:09:44,844 --> 01:09:47,709
Ndryshoi rrjedhën e historisë,
nëse keni parë.

1165
01:09:47,711 --> 01:09:50,880
A jeni i çmendur? Askush
duhej të lëndohej.

1166
01:09:50,882 --> 01:09:53,851
Është dashur të jetë
luftë psikologjike. E drejtë?

1167
01:09:53,853 --> 01:09:56,453
Po sikur psikologjike
lufta nuk funksionoi?

1168
01:09:56,455 --> 01:09:58,720
Po sikur të mos e trembte?
Atëherë çfarë?

1169
01:09:58,722 --> 01:10:00,956
E dini, e gjithë puna jonë e palodhur
do të ishte për asgjë.

1170
01:10:00,958 --> 01:10:04,459
Çfarë pune e vështirë? ishte
dërgimi i letrave të ndyra!

1171
01:10:04,461 --> 01:10:07,863
Megjithatë, më duhej ta përballoja, Jeff. duhej
trajtojeni këtë dhe sigurohuni që të ketë ndodhur.

1172
01:10:07,865 --> 01:10:10,131
Shiko, unë jam truproja e Tonya,

1173
01:10:10,133 --> 01:10:14,770
dhe tani të gjithë patinatorët e tjerë, ndoshta më shumë
atletët, do të kenë nevojë për një truproje.

1174
01:10:14,771 --> 01:10:16,904
Pra, paratë janë
do të rrjedhë,

1175
01:10:16,906 --> 01:10:18,173
dhe ne i fusim ato para,

1176
01:10:18,175 --> 01:10:21,077
dhe ndryshoj kursin
të historisë.

1177
01:10:21,079 --> 01:10:24,112
[burrë] <i>...bashkohet me ne
më të fundit në sport...</i>

1178
01:10:24,114 --> 01:10:25,514
[shfryn fort]

1179
01:10:25,516 --> 01:10:27,617
Babi, sigurohu që të jetë një
shirit bosh këtë herë.

1180
01:10:27,619 --> 01:10:30,817
Ishte një plan i thjeshtë, Shawn.
Pse nuk i përmbahesh asaj?

1181
01:10:30,819 --> 01:10:32,888
- Unë i qëndrova planit.
- Ky nuk ishte plani.

1182
01:10:32,890 --> 01:10:35,623
Ky ishte gjithmonë plani.
Më dëgjon?

1183
01:10:35,625 --> 01:10:38,558
Një djalë si unë, ju mendoni
është e lehtë në profesionin tim,

1184
01:10:38,560 --> 01:10:41,498
duhet të mendosh katër
hapa përpara të gjithëve?

1185
01:10:43,633 --> 01:10:46,502
Apo nuk e kuptove
se isha unë ai që...

1186
01:10:48,637 --> 01:10:51,573
Unë isha ai që thirra
kërcënimi me vdekje ndaj Tonya.

1187
01:10:52,809 --> 01:10:53,876
Çfarë?

1188
01:10:55,810 --> 01:10:56,779
Dy në shpinë.

1189
01:10:59,112 --> 01:11:01,748
Njerëzit nuk më marrin
seriozisht, Jeff.

1190
01:11:01,750 --> 01:11:04,919
Por unë jam në kontroll
të situatave.

1191
01:11:04,921 --> 01:11:06,522
Këtë e vërtetova sot.

1192
01:11:07,487 --> 01:11:09,587
[grimë]
Kjo nuk ishte...

1193
01:11:09,589 --> 01:11:11,426
-Më mirë mendo...
- Kjo është jashtë kontrollit!

1194
01:11:12,027 --> 01:11:14,059
Relaksohuni.

1195
01:11:14,061 --> 01:11:16,963
Gjithçka është e mrekullueshme.
[shfryn]

1196
01:11:16,965 --> 01:11:20,165
Po, prindërit e mi më ngjitën me shirit
episodi i preferuar i <i>Star Trek</i>

1197
01:11:20,167 --> 01:11:21,667
për të regjistruar mbulimin <i>CNN</i>,

1198
01:11:21,669 --> 01:11:24,204
por po e mbaj bashke.
[qesh]

1199
01:11:24,206 --> 01:11:25,607
Ti je nje idiot i ndyre.

1200
01:11:26,240 --> 01:11:28,007
Oh, mut, mut.

1201
01:11:28,009 --> 01:11:30,208
Duhet t'i marrim ata djem
jashtë Detroitit, mirë?

1202
01:11:30,210 --> 01:11:34,078
Shane dhe Derrick, ata thjesht kanë ngecur
atje. Ata nuk kanë para.

1203
01:11:34,080 --> 01:11:35,547
Katër hapa përpara.

1204
01:11:35,549 --> 01:11:37,752
[TV vazhdon, e paqartë]

1205
01:11:41,888 --> 01:11:44,521
Jeff. Jeff.

1206
01:11:44,524 --> 01:11:45,592
[dera hapet]

1207
01:11:46,558 --> 01:11:48,462
- Jeff.
- E pabesueshme.

1208
01:11:49,495 --> 01:11:51,763
[duartrokitje, brohoritje]

1209
01:11:58,004 --> 01:12:00,570
[spiker femër] Ajo
na tha sot, tha ajo,

1210
01:12:00,572 --> 01:12:02,238
“E di që ka
shumë njerëz atje

1211
01:12:02,240 --> 01:12:04,274
që mendojnë se unë jam një ka qenë."

1212
01:12:04,276 --> 01:12:07,177
Epo, me Lillehammer
vetëm gjashtë javë larg,

1213
01:12:07,179 --> 01:12:09,012
tani është shansi i saj
për t'i treguar vendit

1214
01:12:09,014 --> 01:12:12,652
se ajo meriton një vend
në ekipin olimpik.

1215
01:12:14,852 --> 01:12:17,019
- [muzika po luhet]
- [spiker mashkull] Do të jetë interesante të shihet

1216
01:12:17,021 --> 01:12:20,257
nëse ajo e luan këtë
në mënyrë konservative apo jo.

1217
01:12:20,259 --> 01:12:23,258
[Femër spikere] <i>Ajo mund të jetë e fuqishme,
frikësuese dhe vulnerabël</i>

1218
01:12:23,260 --> 01:12:24,996
<i>të gjitha në të njëjtën kohë.</i>

1219
01:12:24,997 --> 01:12:27,796
Shkoni te Derrick Smith
dhe Shane Stant.

1220
01:12:27,798 --> 01:12:30,200
[Femër spikere] <i>Lartësia
dhe shpejtësia është kaq e ndryshme</i>

1221
01:12:30,202 --> 01:12:31,599
<i>nga të gjitha gratë e tjera.</i>

1222
01:12:31,601 --> 01:12:33,135
[spiker mashkull]
<i>Ky është një përmirësim i madh</i>

1223
01:12:33,137 --> 01:12:34,769
<i>nga dy vjet më parë.</i>

1224
01:12:34,771 --> 01:12:37,573
[spiker femër]
<i>Një kërcim i madh ajo bëri.</i>

1225
01:12:37,575 --> 01:12:40,041
<i>Kontroll mjaft i madh.</i>

1226
01:12:40,043 --> 01:12:42,010
<i>Ky është kombinimi i saj i fundit.</i>

1227
01:12:42,012 --> 01:12:43,880
[burrë]
Nuk ju paguaj për të qëndruar përreth.

1228
01:12:43,882 --> 01:12:46,050
[spiker mashkull]
<i>Ajo mund të arrijë në Lojërat Olimpike.</i>

1229
01:12:49,854 --> 01:12:52,020
- Hej.
- Dua të shoh fytyrën e saj.

1230
01:12:52,022 --> 01:12:55,658
- LaVona, hajde.
- Dua ta shoh fytyrën e saj të ndyrë në fund.

1231
01:12:55,660 --> 01:12:57,258
[spiker femër]
<i>...Kulmi i Tonyas kishte kaluar,</i>

1232
01:12:57,260 --> 01:13:00,064
<i>ajo është vërtetuar sonte
ajo është ende fituese.</i>

1233
01:13:01,599 --> 01:13:03,932
<i>Ky është një moment i mrekullueshëm
për Tonya.</i>

1234
01:13:03,934 --> 01:13:07,569
<i>Ajo ka shkuar keq.
Ajo ka lënë që gjithçka të shkojë keq.</i>

1235
01:13:07,571 --> 01:13:09,904
<i>Dhe tani, krejt papritur,
për ta arritur këtë...</i>

1236
01:13:09,906 --> 01:13:13,106
- LaVona.
- <i>dhe të bëhesh kampioni ynë kombëtar është i mrekullueshëm.</i>

1237
01:13:13,108 --> 01:13:15,341
[spiker mashkull] <i>Dhe duket
siç e ka me patjetër</i>

1238
01:13:15,343 --> 01:13:18,715
<i>fitoi një vend
në ekipin olimpik të SHBA.</i>

1239
01:13:22,652 --> 01:13:26,053
Shane Stant ishte i paditur,
plotësisht.

1240
01:13:26,055 --> 01:13:29,890
Para sulmit, ai priti jashtë
arena në Massachusetts,

1241
01:13:29,892 --> 01:13:31,894
ku mendoi
Nancy Kerrigan ishte duke u stërvitur.

1242
01:13:33,330 --> 01:13:37,230
Tani, ai lëvizi makinën e tij
çdo 15 minuta

1243
01:13:37,232 --> 01:13:39,701
për të shmangur dyshimet.

1244
01:13:41,269 --> 01:13:44,137
Ai e bëri këtë për dy ditë.

1245
01:13:44,138 --> 01:13:46,807
Pikërisht atëherë e mori vesh
Nancy ishte në të vërtetë në Detroit.

1246
01:13:47,941 --> 01:13:50,676
- <i>♪ Gloria ♪</i>
- <i>♪ Gloria ♪</i>

1247
01:13:50,678 --> 01:13:52,310
<i>♪ Mendoj se e kanë marrë
Numri juaj ♪</i>

1248
01:13:52,312 --> 01:13:54,279
- <i>♪ Gloria ♪</i>
- Dah dah dah dah.

1249
01:13:54,281 --> 01:13:57,950
- <i>♪ Unë mendoj se ata morën pseudonimin ♪</i>
- <i>♪ Gloria ♪</i>

1250
01:13:57,952 --> 01:14:01,086
- <i>♪ Që ke jetuar nën ♪</i>
- <i>♪ Gloria ♪</i>

1251
01:14:01,088 --> 01:14:04,724
<i>♪ Por ti me të vërtetë
Mos e mbani mend ♪</i>

1252
01:14:04,726 --> 01:14:06,692
[Maddox] <i>Më vonë e gjetëm
jashtë ata lanë një gjurmë</i>

1253
01:14:06,694 --> 01:14:08,660
<i>i madh sa Hendeku Cumberland.</i>

1254
01:14:08,662 --> 01:14:10,630
<i>Regjistrime telefonike, regjistrime bankare.</i>

1255
01:14:10,632 --> 01:14:12,131
Si më gjete?

1256
01:14:12,132 --> 01:14:15,501
Herën tjetër që do të bëni një goditje,
bir mos e fut ne viza.

1257
01:14:19,374 --> 01:14:20,773
[Tonia]
Faleminderit shumë.

1258
01:14:20,775 --> 01:14:22,977
- Faleminderit. Kaq mjafton.
- Faleminderit.

1259
01:14:24,809 --> 01:14:26,711
- Faleminderit.
- [Jeff] Duhet të shkojmë.

1260
01:14:26,713 --> 01:14:28,246
- Faleminderit.
- [grua] Tonya?

1261
01:14:28,248 --> 01:14:30,115
Në rregull. faleminderit.

1262
01:14:30,117 --> 01:14:32,851
Përpara se kjo të shpërthejë, ne duhet
drejtojini historitë tona.

1263
01:14:32,854 --> 01:14:34,353
Po. Ju bëni të flisni.
Ti je menaxheri im.

1264
01:14:34,354 --> 01:14:37,120
Në rregull. Sepse ne duhet të jemi të vërtetë
kujdes me atë që themi.

1265
01:14:37,122 --> 01:14:40,058
Nuk mund të lejojmë të bëjmë asnjë gabim.
Kam pritur kaq gjatë për këtë.

1266
01:14:40,060 --> 01:14:43,027
Tonya. Unë dua të jem
një patinator si ju.

1267
01:14:43,029 --> 01:14:46,730
Vërtet? Oh, hej.
Shpresoj ta keni parasysh.

1268
01:14:46,732 --> 01:14:49,099
- Si e ke emrin?
- Eni.

1269
01:14:49,101 --> 01:14:51,639
Eni. Ja ku shkoni.

1270
01:14:53,438 --> 01:14:54,472
Shihemi më vonë.

1271
01:14:56,908 --> 01:15:00,044
Hej, ne luajmë mirë. Pas
të gjithë, ne të dy kemi alibi.

1272
01:15:00,046 --> 01:15:03,015
Çfarë, për... Alibis?
Për Wheaties?

1273
01:15:07,018 --> 01:15:08,818
Wheaties?
Për çfarë po flisni?

1274
01:15:08,820 --> 01:15:10,686
Miratimi im.
Për çfarë po flisni?

1275
01:15:10,688 --> 01:15:11,890
Sulmi.

1276
01:15:14,291 --> 01:15:17,028
- Na falni.
- Jemi me FBI-në.

1277
01:15:18,830 --> 01:15:21,431
Është thjesht një formalitet.
Ne po flasim me të gjithë.

1278
01:15:21,433 --> 01:15:24,203
Epo...
ne nuk dimë asgjë.

1279
01:15:25,370 --> 01:15:27,238
Kjo duhet të bëjë jetën
vështirë.

1280
01:15:28,973 --> 01:15:32,474
Ndoshta keni dëgjuar diçka.
Pashë diçka.

1281
01:15:32,476 --> 01:15:36,177
Domethënë, isha në gjumë,
dhe Jeff nuk ishte as këtu.

1282
01:15:36,179 --> 01:15:39,314
Unë as nuk isha këtu.
Uh, edhe unë isha në gjumë.

1283
01:15:39,316 --> 01:15:42,485
Në, um, Oregon në shtëpi,

1284
01:15:42,487 --> 01:15:44,989
që është në Portland,
ku jetoj.

1285
01:15:45,988 --> 01:15:46,923
Në Oregon.

1286
01:15:48,991 --> 01:15:51,193
Pra, çfarë bëni ju
e bën të gjithë këtë, Jeff?

1287
01:15:51,195 --> 01:15:53,163
Epo, um...
[belbëzon]

1288
01:15:56,065 --> 01:15:58,734
Është një perspektivë e frikshme, çfarë
bota po vjen në.

1289
01:15:58,736 --> 01:16:01,200
Sa kohë jeni
në Detroit?

1290
01:16:01,202 --> 01:16:03,001
Në fakt po shkojmë
në aeroport tani.

1291
01:16:03,003 --> 01:16:05,805
- Pse nuk të bëjmë një udhëtim?
- [qesh]

1292
01:16:05,807 --> 01:16:08,975
Oh, po. Faleminderit shumë.
Po.

1293
01:16:08,977 --> 01:16:11,947
Por, së pari,
kush është Derrick?

1294
01:16:14,350 --> 01:16:15,818
Unë nuk njoh asnjë Derricks.

1295
01:16:17,819 --> 01:16:20,956
Unë njoh shumë Derricks.
[qesh]

1296
01:16:23,792 --> 01:16:26,226
Do të na mungojë
avioni ynë.

1297
01:16:26,228 --> 01:16:28,227
[grua] Tonya, si ndihesh
për të shkuar në Lojërat Olimpike?

1298
01:16:28,229 --> 01:16:30,996
Jam vërtet i lumtur, por është
nuk do të jetë një kurorë e vërtetë

1299
01:16:30,998 --> 01:16:34,500
derisa të kem mundësinë
me Nancy në Lojërat Olimpike.

1300
01:16:34,502 --> 01:16:36,504
Më lejoni t'ju them,
Unë do të fshikulloj prapanicën e saj.

1301
01:16:36,506 --> 01:16:39,171
- A ju foli FBI?
- Um...

1302
01:16:39,173 --> 01:16:40,772
Dua të them, ata folën
për të gjithë.

1303
01:16:40,775 --> 01:16:45,409
Dhe, ata po bëjnë
një hetim të plotë

1304
01:16:45,411 --> 01:16:48,283
të përpiqet të gjejë njeriun
kush e bëri atë.

1305
01:16:49,383 --> 01:16:50,548
[shfryn]

1306
01:16:50,550 --> 01:16:52,550
Faleminderit djema. faleminderit.

1307
01:16:52,552 --> 01:16:55,521
mut i shenjtë. Unë jam duke shkuar
sërish në Lojërat Olimpike.

1308
01:16:55,523 --> 01:16:56,821
Ata po më bënin foton.

1309
01:16:56,823 --> 01:16:58,855
Unë do të thotë, dreq
Shoqata e Patinazhit.

1310
01:16:58,858 --> 01:17:00,293
- Hiq ato.
- Kjo është një grusht.

1311
01:17:01,794 --> 01:17:03,528
- Mut.
- Nuk është qesharake!

1312
01:17:03,530 --> 01:17:06,531
- Duhet ta rregullojmë këtë.
- Të rregullosh çfarë?

1313
01:17:06,533 --> 01:17:09,132
Ne folëm me FBI-në.
Gjithçka është në rregull.

1314
01:17:09,134 --> 01:17:11,836
Ajo ka të drejtë, burrë.
Ne i mposhtim ata.

1315
01:17:11,838 --> 01:17:13,504
Djemtë e mi paguhen,
dhe thellë në mbulesë ...

1316
01:17:13,505 --> 01:17:15,337
Dreqin!

1317
01:17:15,340 --> 01:17:17,373
Jezusi,
cili eshte problemi juaj

1318
01:17:17,375 --> 01:17:20,811
Dëshiron të më thuash çfarë ndodhi, Shawn?
Me kë fole?

1319
01:17:20,813 --> 01:17:22,480
Askush.

1320
01:17:22,482 --> 01:17:24,548
Po?
Epo, nëse nuk më tregoni tani,

1321
01:17:24,550 --> 01:17:27,450
atëherë... atëherë jemi të gjithë
do të dënohen!

1322
01:17:27,452 --> 01:17:29,086
Nuk fola me askënd.

1323
01:17:29,088 --> 01:17:31,019
Dikush e di diçka kur
ata nuk duhet të dinë asgjë.

1324
01:17:31,021 --> 01:17:34,225
- Unë kurrë nuk thashë asgjë.
- Atëherë nga e dinë emrin Derrick, Shawn?

1325
01:17:34,227 --> 01:17:36,493
nuk e di. Si mundet
ma pyet edhe mua këtë?

1326
01:17:36,495 --> 01:17:39,328
Unë mund t'i rezistoja torturave
dhe ende nuk do të flisja kurrë.

1327
01:17:39,330 --> 01:17:40,496
Ata nuk mund të më thyenin kurrë!

1328
01:17:40,498 --> 01:17:42,431
E gjithë kjo gjë e Nancy Kerrigan,

1329
01:17:42,433 --> 01:17:43,899
ai ishte ekuipazhi im.

1330
01:17:43,901 --> 01:17:45,934
Na paguan 65 lekë
për ta nxjerrë jashtë.

1331
01:17:45,936 --> 01:17:47,970
Pastaj ekipi im
merr kredencialet e shtypit

1332
01:17:47,972 --> 01:17:49,872
duke rrahur një gazetar.

1333
01:17:49,874 --> 01:17:51,373
Kjo është ajo që na merr
brenda unazës.

1334
01:17:51,375 --> 01:17:55,278
Pastaj, bam, vrasësi im
godet Kerrigan tri herë

1335
01:17:55,279 --> 01:17:56,912
me një shkop që tërhiqet.

1336
01:17:56,914 --> 01:17:58,915
Dhe pastaj ai i bërtet asaj,
ai thotë...

1337
01:17:58,917 --> 01:17:59,986
[bie zilja e derës]

1338
01:18:03,253 --> 01:18:04,189
Shawn Eckhardt.

1339
01:18:07,058 --> 01:18:08,490
Nr.

1340
01:18:08,492 --> 01:18:10,060
Kush është, Shawnie?

1341
01:18:12,563 --> 01:18:15,000
Ju solla djem
ca çaj të këndshëm.

1342
01:18:15,932 --> 01:18:17,999
- Faleminderit.
- Faleminderit.

1343
01:18:18,001 --> 01:18:20,304
M-Ndoshta edhe pak bukë të shkurtër,
Mami?

1344
01:18:27,210 --> 01:18:29,509
Çfarë mund të na thoni
në lidhje me Tonya Harding?

1345
01:18:29,511 --> 01:18:31,478
Mmm.

1346
01:18:31,480 --> 01:18:33,283
nuk e di
një Tony Harding.

1347
01:18:34,384 --> 01:18:35,352
A nuk jeni ju
truproja e saj?

1348
01:18:37,952 --> 01:18:40,088
Epo...
nuk me le ta perfundoj.

1349
01:18:40,090 --> 01:18:42,892
Epo, unë-nuk...
Nuk e njoh mirë.

1350
01:18:44,393 --> 01:18:45,895
Si thua
Nancy Kerrigan?

1351
01:18:47,428 --> 01:18:50,200
- OBSH?
- Nuk keni dëgjuar për Nancy Kerrigan?

1352
01:18:51,367 --> 01:18:52,402
Oh, po.

1353
01:18:53,602 --> 01:18:56,305
mendova
tha ai Nancy Herring.

1354
01:18:59,174 --> 01:19:00,375
[shfryn]

1355
01:19:05,112 --> 01:19:07,047
- Shawn...
- Jeff e bëri atë.

1356
01:19:07,049 --> 01:19:08,613
Jeff Gillooly e bëri atë.

1357
01:19:08,615 --> 01:19:10,384
[shfryn]

1358
01:19:11,987 --> 01:19:14,324
[automjetet po afrohen]

1359
01:19:15,690 --> 01:19:20,129
[duke biseduar]

1360
01:19:22,665 --> 01:19:24,232
Çfarë dreqin
po vazhdon?

1361
01:19:26,400 --> 01:19:27,599
Asgjë.

1362
01:19:27,601 --> 01:19:30,038
[bie zilja e telefonit]

1363
01:19:31,337 --> 01:19:32,537
[Zilja vazhdon]

1364
01:19:32,539 --> 01:19:34,973
Mos iu përgjigj.

1365
01:19:34,975 --> 01:19:38,044
[Zilja vazhdon]

1366
01:19:40,647 --> 01:19:41,949
Dreqin!

1367
01:19:43,350 --> 01:19:45,149
[Zilja vazhdon]

1368
01:19:45,151 --> 01:19:46,517
Jeff Gillooly duke folur.

1369
01:19:46,519 --> 01:19:50,157
- Duhet të më paguash paratë e mia dhe unë duhet të iki nga qyteti.
- Kush është?

1370
01:19:51,525 --> 01:19:55,159
- <i>Ata dinë diçka.</i>
- Prit. cfare je ti...

1371
01:19:55,161 --> 01:19:57,228
Më takoni, ose ndryshe
Unë do të detyrohem ...

1372
01:19:57,230 --> 01:19:59,467
Shawn, qetësohu.
Ku deshiron te takohemi?

1373
01:20:00,733 --> 01:20:04,034
Buda e Artë,
në tryezën tonë të rregullt.

1374
01:20:04,036 --> 01:20:06,437
Takohu me mua
në goditjen e mesnatës.

1375
01:20:06,439 --> 01:20:09,173
Nuk po të takoj në
goditje e ndyrë e mesnatës.

1376
01:20:09,175 --> 01:20:12,913
Th-Ky është plani, njeri.
Dhe sillni paratë e ndyra.

1377
01:20:15,647 --> 01:20:18,250
E shkëlqyeshme, e mrekullueshme.
Thuaji mamasë sate se i thashë përshëndetje.

1378
01:20:25,523 --> 01:20:27,092
[shfryn]

1379
01:21:17,472 --> 01:21:18,507
Çfarë po ndodh, Shawn?

1380
01:21:20,275 --> 01:21:23,644
Asgjë. Vetëm...
pse nuk ulesh?

1381
01:21:23,646 --> 01:21:26,447
Ju dëshironi të shkoni në atë bar
në, uh...

1382
01:21:26,449 --> 01:21:28,648
Jo, jo, jo.
Ne jemi... Ne jemi mirë këtu.

1383
01:21:28,650 --> 01:21:30,252
Uluni.

1384
01:21:37,192 --> 01:21:38,557
- [gris]
- Çfarë ka, burrë?

1385
01:21:38,559 --> 01:21:42,594
Je mire? Ti je,
duke djersitur shumë.

1386
01:21:42,596 --> 01:21:44,664
- Edhe për ty.
- Jo, nuk jam.

1387
01:21:44,666 --> 01:21:48,134
Në rregull.
Ti e di që nuk jam mirë.

1388
01:21:48,136 --> 01:21:49,405
[pëshpëritje]
Ata dinë diçka.

1389
01:21:51,074 --> 01:21:53,042
- OBSH?
- Ata...

1390
01:21:54,207 --> 01:21:56,412
- Ti e di.
- Unë jo.

1391
01:21:57,311 --> 01:21:59,446
FBI.

1392
01:21:59,448 --> 01:22:02,283
Në rregull? FBI,
ata e dinë se diçka po ndodh.

1393
01:22:04,818 --> 01:22:06,054
Çfarë ka?

1394
01:22:11,125 --> 01:22:13,161
Ua. Uh...

1395
01:22:18,630 --> 01:22:20,730
- Oh. Oh.
- Jeff. Po, Jeff.

1396
01:22:20,733 --> 01:22:24,569
Shawn... je ti
duke u përpjekur të më tregojë

1397
01:22:24,571 --> 01:22:28,105
kishit diçka me të
gjëja e Nancy Kerrigan, hmm?

1398
01:22:28,107 --> 01:22:30,275
[qeshje]
Çfarë dreqin?

1399
01:22:30,277 --> 01:22:32,311
Jeff, sigurisht
Unë kisha diçka ...

1400
01:22:33,580 --> 01:22:35,182
- Jeff...
- Mos...

1401
01:22:36,116 --> 01:22:37,614
thuaj një fjalë tjetër,

1402
01:22:37,617 --> 01:22:40,453
ose do të detyrohem
për të shkuar te autoritetet.

1403
01:22:46,458 --> 01:22:48,094
Oh, Jeff.

1404
01:22:51,164 --> 01:22:54,397
[duke pëshpëritur] Unë shpresoj se ju
më dëgjo me zë të lartë dhe qartë,

1405
01:22:54,400 --> 01:22:56,401
ti dreq.

1406
01:23:01,172 --> 01:23:03,342
[duke pëshpëritur]
Por ti rregullove shtratin.

1407
01:23:05,477 --> 01:23:07,113
Tani vdisni në të.

1408
01:23:29,567 --> 01:23:32,167
[Tonia]
<i>Burri i Diane është një avokat,</i>

1409
01:23:32,169 --> 01:23:34,334
<i>pra në mëngjes,
takohemi në shtëpinë e tyre.</i>

1410
01:23:34,336 --> 01:23:36,772
<i>Ishte bukur. Dua të them, ata kishin
një dhomë ndenjeje dhe gjëra të tjera.</i>

1411
01:23:36,774 --> 01:23:40,174
- Përshëndetje atje. Hajde brenda.
- Hej.

1412
01:23:40,176 --> 01:23:42,276
Pra, pse të mos bëjmë
vetëm ta kthejë bythën e tij të shëmtuar?

1413
01:23:42,278 --> 01:23:43,844
- Sepse...
- Vaskë e madhe, memece, e ndyrë me zorrë.

1414
01:23:43,846 --> 01:23:48,516
Është vetëm fjala e tij kundër tonës.
Unë dhe ti duhet të qëndrojmë së bashku.

1415
01:23:48,518 --> 01:23:51,718
Po, por Jeff,
Do të humbas gjithçka.

1416
01:23:51,720 --> 01:23:55,355
Kam punuar gjithë jetën për këtë, dhe jam
do ta humbas për shkak të Shawnit të ndyrë?

1417
01:23:55,357 --> 01:23:57,392
Nëse ndonjëherë
zbriti në atë,

1418
01:23:57,394 --> 01:24:00,527
Unë do t'u thoja që ju nuk e keni bërë
kanë ndonjë lidhje me të.

1419
01:24:00,529 --> 01:24:03,497
Por tani duhet
drejtojeni historinë tonë.

1420
01:24:03,499 --> 01:24:05,833
Dhe pasi nuk munden
na fiksoni ndonjë gjë,

1421
01:24:05,835 --> 01:24:07,302
nuk dinim gjë.

1422
01:24:07,304 --> 01:24:09,339
Po, por ne <i>nuk e bëmë</i>
di ndonjë gjë.

1423
01:24:09,939 --> 01:24:11,508
E drejta.

1424
01:24:13,942 --> 01:24:17,476
Shikoni.
Ata kanë arrestuar Shawn.

1425
01:24:17,478 --> 01:24:20,716
Dhe ai po thotë këtë
ishte e gjitha ideja jote, Jeff.

1426
01:24:22,219 --> 01:24:24,618
[të dyja, njëkohësisht]
Nuk dinim gjë.

1427
01:24:24,620 --> 01:24:27,453
Dua të them, supozohej
të jenë letra...

1428
01:24:27,456 --> 01:24:31,290
Është... Do të jetë një
mut-show i vërtetë për ne së shpejti.

1429
01:24:31,292 --> 01:24:34,730
Ne duhet të shkojmë në shtëpi.

1430
01:24:42,705 --> 01:24:46,208
- Mos më kap. dreqin.
- Thjesht hip në makinën e ndyrë.

1431
01:24:53,548 --> 01:24:55,812
Cila pjesë e mbajtjes suaj
goja e mbyllur ishte e paqartë,

1432
01:24:55,814 --> 01:24:57,651
ti budalla e ndyrë?

1433
01:25:00,820 --> 01:25:03,487
Ka më shumë për këtë se
po me thua, apo jo?

1434
01:25:03,489 --> 01:25:04,889
Hesht, Tonya.
po ju them.

1435
01:25:04,891 --> 01:25:06,594
- Jeff.
- [motori ndizet]

1436
01:25:10,263 --> 01:25:11,530
E bëtë?

1437
01:25:12,298 --> 01:25:14,369
[shfryn]

1438
01:25:16,471 --> 01:25:17,800
[pëshpëritje]
dreqin.

1439
01:25:17,802 --> 01:25:21,305
Mut. dreqin.
Jeff, dreq!

1440
01:25:21,307 --> 01:25:22,674
Çfarë dreqin?

1441
01:25:22,676 --> 01:25:25,541
Dua të them, kjo është ime...
kjo është jeta ime e ndyrë.

1442
01:25:25,542 --> 01:25:28,748
Kjo është... Patinazhi është
gjithë jetën time të ndyrë.

1443
01:25:31,750 --> 01:25:33,383
Çfarë bëre?

1444
01:25:33,385 --> 01:25:35,753
Çfarë bëre... Çfarë bëre?
Çfarë dreqin në të vërtetë...

1445
01:25:35,755 --> 01:25:37,287
Mbylle gojën!

1446
01:25:37,289 --> 01:25:38,521
[Tonya] <i>Dhe pastaj, bam!</i>

1447
01:25:38,523 --> 01:25:41,758
<i>Më gozhdon
pikërisht në fytyrën e frikshme.</i>

1448
01:25:41,760 --> 01:25:43,625
<i>Atëherë e dija.</i>

1449
01:25:43,627 --> 01:25:46,265
[po luhet kënga pop]

1450
01:25:49,334 --> 01:25:51,401
<i>Dua të them,
ai nuk më ka pranuar kurrë...</i>

1451
01:25:51,403 --> 01:25:52,935
<i>Ai nuk do t'i interesonte më
gjithsesi.</i>

1452
01:25:52,937 --> 01:25:56,904
<i>Por ai kurrë nuk është pranuar tek unë
se ai në të vërtetë e bëri atë.</i>

1453
01:25:56,906 --> 01:26:01,910
<i>Por e dija... Në atë moment,
E dija që e kishte planifikuar.</i>

1454
01:26:01,912 --> 01:26:03,312
<i>Dhe ai e bëri atë.</i>

1455
01:26:03,314 --> 01:26:05,384
[kënga vazhdon]

1456
01:26:10,086 --> 01:26:13,624
<i>♪ Në pritje
Për pushimin e ditës ♪</i>

1457
01:26:14,858 --> 01:26:16,726
Tonya Harding,
23 vjeç.

1458
01:26:16,728 --> 01:26:19,796
<i>♪ Në kërkim
Për diçka për të thënë ♪</i>

1459
01:26:21,665 --> 01:26:23,364
[gomat klithin]

1460
01:26:23,366 --> 01:26:27,601
<i>♪ Drita vallëzimi
Kundër qiellit ♪</i>

1461
01:26:27,603 --> 01:26:29,104
dreqin.

1462
01:26:29,105 --> 01:26:33,543
<i>♪ Duke hequr dorë
I mbyll sytë ♪</i>

1463
01:26:36,347 --> 01:26:37,711
<i>♪ Ulur këmbëkryq ♪</i>

1464
01:26:37,713 --> 01:26:39,682
Nuk mund ta besoj.
Më hoqët dorë!

1465
01:26:41,416 --> 01:26:42,652
Jo, nuk e bëra.

1466
01:26:43,785 --> 01:26:46,889
Po, mirë, FBI
më tregove transkriptin tënd!

1467
01:26:56,731 --> 01:26:59,531
Epo, kjo është thjesht mashtrim.
une...

1468
01:26:59,533 --> 01:27:01,704
- Hape derën.
- Gënjeshtarë të ndyrë.

1469
01:27:03,739 --> 01:27:05,839
Tonya, të thashë

1470
01:27:05,841 --> 01:27:08,674
nuk mundën...
ata nuk mund të provonin asgjë.

1471
01:27:08,676 --> 01:27:12,447
Të gjitha... Gjithçka që kam dashur ndonjëherë
ishte për të të mbrojtur, Tonya.

1472
01:27:13,850 --> 01:27:16,687
Zemër, ti je...
je gjithçka që kam dashur ndonjëherë.

1473
01:27:24,092 --> 01:27:25,328
I dashur.

1474
01:27:30,798 --> 01:27:31,900
[shfryn]

1475
01:27:35,168 --> 01:27:36,805
Unë dreqin të kam humbur tani,
apo jo?

1476
01:27:39,407 --> 01:27:41,476
Shiko, Jeff, unë...

1477
01:27:43,077 --> 01:27:46,011
Dua të them, çfarë bëre
doni të them?

1478
01:27:46,013 --> 01:27:50,351
Unë u thashë atyre që ju e keni bërë këtë
sepse ti <i>e bëre</i> e bëre këtë!

1479
01:27:53,186 --> 01:27:54,822
Tonya, çfarë jam unë
supozohet të bëjë?

1480
01:27:57,424 --> 01:28:00,395
Tonya. E dashur?

1481
01:28:07,065 --> 01:28:08,635
nuk e di. une...

1482
01:28:11,035 --> 01:28:14,307
Unë me të vërtetë mendoj se ju
thjesht duhet të vrasësh veten.

1483
01:28:18,177 --> 01:28:19,746
[gërhit]

1484
01:28:35,693 --> 01:28:37,593
<i>Tani, ka
kjo ndjenjë atje</i>

1485
01:28:37,595 --> 01:28:40,629
<i>ai
i cili ishte i çmendur nga pushteti,</i>

1486
01:28:40,631 --> 01:28:44,100
<i>ai që ishte
megalomane ishe ti.</i>

1487
01:28:44,102 --> 01:28:49,071
<i>E pasaktë. Um, unë jam
një truprojë profesionist</i>

1488
01:28:49,073 --> 01:28:52,575
<i>dhe një ndërkombëtar
ekspert kundër terrorizmit.</i>

1489
01:28:52,577 --> 01:28:57,449
<i>Unë-punoj nëpër botë
për agjencitë e spiunazhit.</i>

1490
01:28:58,914 --> 01:29:01,484
<i>Por, Shawn,
ju jo.</i>

1491
01:29:01,486 --> 01:29:02,884
<i>Por unë po.</i>

1492
01:29:02,886 --> 01:29:06,688
<i>Por, Shawn, ne kontrolluam
dhe ju jo.</i>

1493
01:29:06,690 --> 01:29:09,957
- <i>Por unë po.</i>
- <i>Por ju jo.</i>

1494
01:29:09,959 --> 01:29:12,826
<i>Por unë po. Unë, uh,
në fakt janë cituar</i>

1495
01:29:12,828 --> 01:29:17,698
<i>si ekspert në terrorizëm
tendencat dhe profilet.</i>

1496
01:29:17,700 --> 01:29:18,568
<i>Ku?</i>

1497
01:29:20,001 --> 01:29:21,572
<i>Um, në...</i>

1498
01:29:24,208 --> 01:29:27,976
<i>Unë besoj se ishte një udhëtim
revistë nja dy vjet më parë</i>

1499
01:29:27,978 --> 01:29:30,610
<i>gjatë Luftës së Gjirit.</i>

1500
01:29:30,612 --> 01:29:33,649
[muzika pop duke luajtur]

1501
01:29:54,268 --> 01:29:57,636
- [reporterët bërtasin]
- <i>♪ Dëgjo erën që fryn ♪</i>

1502
01:29:57,638 --> 01:30:01,510
<i>♪ Shiko lindjen e diellit ♪</i>

1503
01:30:06,215 --> 01:30:09,748
- [pa dialog të dëgjueshëm]
- <i>♪ Vraponi në hije ♪</i>

1504
01:30:09,750 --> 01:30:13,021
<i>♪ Mallkuar dashurinë tënde
Mallkuar jetën tënde ♪</i>

1505
01:30:17,557 --> 01:30:20,658
<i>♪ Dhe nëse nuk më do mua tani ♪</i>

1506
01:30:20,660 --> 01:30:23,894
<i>♪ Nuk do të më duash më kurrë ♪</i>

1507
01:30:23,897 --> 01:30:26,997
<i>♪ Unë ende mund të të dëgjoj duke thënë '♪</i>

1508
01:30:26,999 --> 01:30:29,633
<i>♪ Ju kurrë nuk do
Thye zinxhirin ♪</i>

1509
01:30:29,635 --> 01:30:33,638
Këtu në Portland, Oregon, një ditë tjetër
praktikë për patinatorin Tonya Harding.</i>

1510
01:30:33,640 --> 01:30:36,674
<i>Ajo është ende duke ushtruar çdo ditë
ditë këtu pas meje,</i>

1511
01:30:36,676 --> 01:30:39,076
<i>pret plotësisht
ajo do të konkurrojë më vonë këtë muaj</i>

1512
01:30:39,078 --> 01:30:40,576
<i>në Lojërat Olimpike në Norvegji.</i>

1513
01:30:40,579 --> 01:30:42,179
<i>Policia dhe FBI
vazhdoni të kërkoni në</i>

1514
01:30:42,181 --> 01:30:44,582
<i>sulmi i javës së kaluar
në patinatorin Nancy Kerrigan.</i>

1515
01:30:44,584 --> 01:30:48,217
<i>Edhe si patinazhi artistik në SHBA
Shoqata mbledh një panel dëgjimor</i>

1516
01:30:48,219 --> 01:30:51,155
<i>për të shqyrtuar nëse ka
arsye për të hequr Tonya Harding</i>

1517
01:30:51,157 --> 01:30:52,656
<i>nga ekipi olimpik amerikan.</i>

1518
01:30:52,658 --> 01:30:54,857
<i>Ish burri i Hardingut
tha të martën</i>

1519
01:30:54,859 --> 01:30:57,227
<i>se ajo e dinte për sulmin
në Nancy Kerrigan</i>

1520
01:30:57,229 --> 01:30:58,060
<i>që nga fillimi.</i>

1521
01:30:58,063 --> 01:31:01,165
<i>♪ Dëgjo erën që fryn ♪</i>

1522
01:31:01,167 --> 01:31:04,136
<i>♪ Bie nata ♪</i>

1523
01:31:10,708 --> 01:31:13,375
<i>♪ Vraponi në hije ♪</i>

1524
01:31:13,377 --> 01:31:16,949
<i>♪ Mallkuar dashurinë tënde
Mallkuar gënjeshtrat tuaja ♪</i>

1525
01:31:19,216 --> 01:31:22,153
[pa dialog të dëgjueshëm]

1526
01:31:23,354 --> 01:31:25,088
<i>♪ Thyeje heshtjen ♪</i>

1527
01:31:25,090 --> 01:31:28,623
[Jeff] <i>Të gjitha gazetat thanë se unë
u deklarova fajtor, gjë që bëra,</i>

1528
01:31:28,625 --> 01:31:30,692
<i>por jo për të planifikuar sulmin,</i>

1529
01:31:30,694 --> 01:31:34,195
<i>uh, që rezulton
nuk kishte shumë rëndësi sepse...</i>

1530
01:31:34,197 --> 01:31:38,065
dikur e dija dhe nuk e dija
raportojeni dhe përpiquni t'i mbuloni të gjitha,

1531
01:31:38,067 --> 01:31:40,236
Unë isha fajtor.

1532
01:31:40,238 --> 01:31:42,837
[Maddox] <i>Mamaja e Tonyas nxori një të kuqe
litar kadife para shtëpisë së saj.</i>

1533
01:31:42,839 --> 01:31:44,239
Merrni bythën tuaj të trashë
ku i takon.

1534
01:31:44,240 --> 01:31:48,109
<i>Na tha nëse donim ta merrnim atë
foto, ne të gjithë duhej të qëndronim pas saj.</i>

1535
01:31:48,112 --> 01:31:50,177
<i>Dhe ne e bëmë!</i>

1536
01:31:50,179 --> 01:31:51,712
<i>♪ Ju kurrë nuk do
Më duaj përsëri ♪</i>

1537
01:31:51,714 --> 01:31:53,015
[Jeff]
<i>Kam bërë dorëzani.</i>

1538
01:31:53,017 --> 01:31:57,755
<i>U akuzova për shantazh
dhe gjobitet me 100,000 dollarë.</i>

1539
01:31:59,989 --> 01:32:02,723
<i>Të cilën nuk e kam paguar kurrë.</i>

1540
01:32:02,725 --> 01:32:05,963
<i>Dhe unë kurrë
foli përsëri me Shawn.</i>

1541
01:32:07,730 --> 01:32:12,635
Mendova të isha i famshëm
do të ishte argëtuese.

1542
01:32:13,201 --> 01:32:14,669
[qesh]

1543
01:32:15,437 --> 01:32:18,607
Unë isha i dashuruar ...

1544
01:32:19,675 --> 01:32:20,943
për një minutë.

1545
01:32:23,044 --> 01:32:24,748
Pastaj u urreva.

1546
01:32:27,448 --> 01:32:29,752
Atëherë unë isha
vetëm një vijë grushti.

1547
01:32:33,854 --> 01:32:36,025
Ishte si të abuzohej
përsëri nga e para.

1548
01:32:37,025 --> 01:32:39,028
Vetëm këtë herë,
ishte nga ju.

1549
01:32:41,095 --> 01:32:42,797
Të gjithë ju.

1550
01:32:44,899 --> 01:32:47,003
Ju jeni të gjithë sulmuesit e mi.

1551
01:32:49,234 --> 01:32:51,269
[burrë në TV] <i>Me vetëm katër
javë për të shkuar në Lillehammer,</i>

1552
01:32:51,271 --> 01:32:53,472
<i>ajo u kthye në stërvitje
këtë javë në Oregon</i>

1553
01:32:53,474 --> 01:32:57,910
<i>nën një kontroll dhe presion intensiv mediatik
të tërhiqen nga ekipi olimpik.</i>

1554
01:32:57,912 --> 01:33:00,111
<i>Kerrigan ishte gjithashtu
përsëri në akull këtë javë,</i>

1555
01:33:00,113 --> 01:33:02,247
<i>përpjekja për t'ia dalë
në Lillehammer.</i>

1556
01:33:02,249 --> 01:33:04,249
<i>Por në intervista
me</i> Hard Copy,

1557
01:33:04,250 --> 01:33:06,116
<i>ish-olimpianë
dhe të brendshëm të patinazhit</i>

1558
01:33:06,118 --> 01:33:08,052
<i>kanë thënë
ngjarjet e javëve të fundit</i>

1559
01:33:08,054 --> 01:33:10,988
<i>mund të kthehet në pengesë të madhe
blloqe për të dy konkurrentët</i>

1560
01:33:10,990 --> 01:33:12,693
<i>ndërsa ata ndjekin arin...</i>

1561
01:33:19,733 --> 01:33:21,134
[bie zilja e derës]

1562
01:33:23,103 --> 01:33:24,804
[bie zilja e derës]

1563
01:33:29,075 --> 01:33:30,843
[trokitje]

1564
01:33:31,745 --> 01:33:33,080
Largohu.

1565
01:33:35,147 --> 01:33:37,084
- [trokitje]
- Mut.

1566
01:33:38,117 --> 01:33:40,917
Mund te lutem
vetëm të më lërë vetëm?

1567
01:33:40,919 --> 01:33:42,885
- [trokitja vazhdon]
- Tani për tani?

1568
01:33:42,887 --> 01:33:45,756
[trokitja vazhdon]

1569
01:33:45,758 --> 01:33:48,095
- [bie zilja e derës]
- [trokitja vazhdon]

1570
01:33:50,026 --> 01:33:51,461
Tani...

1571
01:33:51,463 --> 01:33:52,827
[reporterët bërtasin]

1572
01:33:52,829 --> 01:33:54,833
Pra, çfarë ka të re?

1573
01:33:58,369 --> 01:33:59,271
[përplas dera]

1574
01:34:05,076 --> 01:34:07,078
Ashtu si flokët tuaj
u tërhoq kështu.

1575
01:34:07,844 --> 01:34:09,080
Dukesh i ri.

1576
01:34:10,113 --> 01:34:11,981
Unë jam 23 vjeç, mami.

1577
01:34:13,383 --> 01:34:14,851
Po, mirë ...

1578
01:34:17,355 --> 01:34:19,289
Duket se jeni
duke mbajtur lart.

1579
01:34:22,392 --> 01:34:24,159
Qiji ato, e di?

1580
01:34:24,161 --> 01:34:25,129
e di.

1581
01:34:29,365 --> 01:34:31,366
Unë kurrë nuk e kam bërë
si ai Jeff.

1582
01:34:31,368 --> 01:34:34,205
- Mami...
- Nuk jam këtu për të të thënë që të thashë. Unë nuk jam.

1583
01:34:38,507 --> 01:34:40,508
Pse jeni këtu?

1584
01:34:40,510 --> 01:34:42,012
cfare deshironi?

1585
01:34:43,211 --> 01:34:44,880
Unë dua që ju të dini ...

1586
01:34:47,149 --> 01:34:49,318
nuk e di.
Unë-Unë jam në anën tuaj.

1587
01:34:55,558 --> 01:34:57,226
Kjo është një turmë e madhe
atje jashtë.

1588
01:34:58,894 --> 01:35:01,965
[psherëtij]
Shumë njerëz ju mbështesin.

1589
01:35:05,367 --> 01:35:07,137
Ke bërë mirë.

1590
01:35:10,605 --> 01:35:12,808
Unë jam krenar për ju.

1591
01:35:19,313 --> 01:35:21,115
Në rregull. Unë jam duke shkuar.

1592
01:35:22,049 --> 01:35:23,352
mami.

1593
01:35:28,321 --> 01:35:31,124
- Faleminderit.
- Po. [psherëtij]

1594
01:35:41,066 --> 01:35:46,374
Hej, i nderuar. A e dinit
për sulmin?

1595
01:35:57,883 --> 01:35:59,286
Epo, mund të më thuash.

1596
01:36:03,056 --> 01:36:05,388
Çfarë?
Çfarë po kërkoni?

1597
01:36:05,390 --> 01:36:07,359
cfare je ti...?
Ndaloje!

1598
01:36:07,361 --> 01:36:08,428
Uh...

1599
01:36:11,364 --> 01:36:12,866
Është thjesht një...

1600
01:36:15,901 --> 01:36:17,201
[nuhat]
Oh, uau.

1601
01:36:17,203 --> 01:36:18,403
Unë ende doja të thoja
gjithçka që thashë.

1602
01:36:18,405 --> 01:36:20,135
- Hiq dreqin nga shtëpia ime.
- Më dëgjon?

1603
01:36:20,138 --> 01:36:21,905
- Dil jashtë!
- Unë ende doja të thoshte gjithçka që thashë.

1604
01:36:21,907 --> 01:36:23,040
Shkoni! Dilni jashtë!

1605
01:36:23,042 --> 01:36:25,212
- [duke bërtitur]
- Dreq, kjo dhemb.

1606
01:36:26,477 --> 01:36:28,277
Asnjë koment.
Asnjë koment i ndyrë.

1607
01:36:28,279 --> 01:36:30,215
Hej! Nga rruga ime!

1608
01:36:31,116 --> 01:36:32,384
- Prit!
- [burrë] Tonya!

1609
01:36:34,018 --> 01:36:37,218
[Martin] <i>Në rregull. Unë dikur
t'i rrafshohen gomat</i>

1610
01:36:37,221 --> 01:36:40,189
<i>dhe kamioni i saj tërhiqej ndonjëherë.</i>

1611
01:36:40,191 --> 01:36:42,525
Kështu që ne mund të marrim një foto,
ju e dini?

1612
01:36:42,527 --> 01:36:45,128
Kjo ishte hera e parë që kishte
një cikël lajmesh 24-orësh për të mbushur.

1613
01:36:45,130 --> 01:36:46,629
Të gjithë kishim nevojë për atë histori.

1614
01:36:46,631 --> 01:36:48,431
budallallëqe.

1615
01:36:48,433 --> 01:36:50,531
Nuk duhet të kërkoj falje
për diçka që nuk e bëra.

1616
01:36:50,533 --> 01:36:53,502
Tonya, po flitet për të mos lejuar
ju bëni patinazh në Olimpiadë fare.

1617
01:36:53,505 --> 01:36:57,038
Ju duhet t'u jepni atyre këtë.
Ne jemi të varur nga një fije.

1618
01:36:57,040 --> 01:36:59,975
Kam fituar vendin tim në ekip
drejtë dhe katror.

1619
01:36:59,977 --> 01:37:01,642
Heqja e konkurrencës
me një shkop që tërhiqet

1620
01:37:01,644 --> 01:37:02,977
nuk i godet të gjithë
në atë mënyrë.

1621
01:37:02,979 --> 01:37:04,646
Unë nuk e dija për të!

1622
01:37:04,648 --> 01:37:07,249
Dhe kjo është pikërisht
çfarë do të thuash.

1623
01:37:07,251 --> 01:37:08,984
Nuk mund të përqendrohem
kur jam duke u përpjekur të bëj patinazh.

1624
01:37:08,986 --> 01:37:11,119
Unë vazhdoj të bie
para të gjithëve

1625
01:37:11,121 --> 01:37:13,354
ndërsa Nancy merr
shesh patinazhi i saj privat

1626
01:37:13,356 --> 01:37:15,422
ku e kap dikush
para se ajo të bjerë.

1627
01:37:15,424 --> 01:37:18,694
E dashur, do të kërkosh falje,
dhe kjo do të marrë fund.

1628
01:37:18,696 --> 01:37:21,465
Në rregull.
Unë do të bëj gjithçka që duhet.

1629
01:37:27,070 --> 01:37:29,636
[Tonia]
<i>Kërkova falje që e dija ndonjëherë</i>

1630
01:37:29,638 --> 01:37:31,471
<i>ose duke u lidhur me Jeff,</i>

1631
01:37:31,473 --> 01:37:35,509
<i>që duket si
Nuk do të ndalem kurrë së bërëi.</i>

1632
01:37:41,482 --> 01:37:47,958
Nuk kisha njohuri paraprake për
sulm i planifikuar ndaj Nancy Kerrigan.

1633
01:37:50,291 --> 01:37:53,425
Unë jam përgjegjës,
megjithatë,

1634
01:37:53,427 --> 01:37:55,064
për dobësim të...

1635
01:37:57,364 --> 01:37:58,465
duke dështuar të...

1636
01:37:58,467 --> 01:38:00,300
[Tonia]
<i>Dhe kur komiteti Olimpik</i>

1637
01:38:00,302 --> 01:38:03,268
<i>kërcënuar të më merrte
jashtë ekipit,</i>

1638
01:38:03,270 --> 01:38:06,504
<i>Kam ngritur një padi prej 10 milionë dollarësh
kundër tyre.</i>

1639
01:38:06,506 --> 01:38:08,473
<i>Dua të them, po bëhej e shëmtuar.</i>

1640
01:38:08,475 --> 01:38:11,176
Por a mendoni se CBS,
kush po tregon ndeshjet,

1641
01:38:11,178 --> 01:38:15,380
do ta lejonte këtë madhështore
dreq vlerësimet nuk ndodh?

1642
01:38:15,382 --> 01:38:20,518
<i>Dua të them të gjithë botën
priste këtë... përballje</i>

1643
01:38:20,520 --> 01:38:22,423
<i>ndërmjet meje dhe Nancy, kështu që...</i>

1644
01:38:23,591 --> 01:38:25,093
<i>Unë bëra ekipin.</i>

1645
01:38:26,591 --> 01:38:29,130
<i>Ti e di, dhe unë isha
gati për t'ju treguar të gjithëve.</i>

1646
01:38:30,563 --> 01:38:32,231
[spiker mashkull]
<i>Dhe kjo është një nga netët</i>

1647
01:38:32,233 --> 01:38:34,797
<i>të gjithë kanë folur për të
nëpër botë.</i>

1648
01:38:34,799 --> 01:38:38,102
<i>Një nga më të diskutueshmet dhe
flitet për ngjarje sportive në kujtesë,</i>

1649
01:38:38,104 --> 01:38:40,370
<i>patinazh artistik për femra
konkurrenca.</i>

1650
01:38:40,372 --> 01:38:43,105
<i>Kampionia botërore Oksana Baiul
në vendin e dytë</i>

1651
01:38:43,107 --> 01:38:44,609
<i>duke hyrë
konkursi i sonte,</i>

1652
01:38:44,611 --> 01:38:48,178
<i>Nancy Kerrigan në vendin e parë
pas programit teknik,</i>

1653
01:38:48,180 --> 01:38:50,579
<i>dhe Katerina Witt,
dy herë fitues i medaljes së artë</i>

1654
01:38:50,581 --> 01:38:52,352
<i>kush do të jetë i fundit që do të bëjë patinazh.</i>

1655
01:39:23,314 --> 01:39:24,482
[psherëtij]

1656
01:39:29,620 --> 01:39:31,288
[gërhit]

1657
01:39:39,663 --> 01:39:41,066
[shfryn]

1658
01:39:44,467 --> 01:39:45,502
[shfryn]

1659
01:39:53,610 --> 01:39:55,577
Pikërisht këtu.
Të ketë një vend.

1660
01:39:55,579 --> 01:40:00,414
[Jeff] <i>Më kërkuan të komentoja
në çdo gjë për</i> Kopje në letër.

1661
01:40:00,417 --> 01:40:02,783
<i>Dhe ata paguanin shumë,
e cila ishte e lezetshme.</i>

1662
01:40:02,785 --> 01:40:06,553
[grua] <i>Përfaqëson United
Shtetet e Amerikës, Tonya Harding.</i>

1663
01:40:06,555 --> 01:40:08,321
[spiker]
Dhe tani adresa publike

1664
01:40:08,323 --> 01:40:10,624
po shpall
Emri i Tonya Harding.

1665
01:40:10,626 --> 01:40:13,463
Është radha e saj të jetë
në akull tani.

1666
01:40:19,335 --> 01:40:23,535
[audienca e arenës duke shkelur]

1667
01:40:23,537 --> 01:40:25,606
[shkelja vazhdon]

1668
01:40:25,608 --> 01:40:29,843
<i>Tonya Harding pas ngrohjes
kishte një problem me lidhësen e saj.</i>

1669
01:40:29,845 --> 01:40:32,345
[spiker 2] <i>Nëse ajo nuk është këtu jashtë, unë
mendojnë se do ta skualifikojnë atë.</i>

1670
01:40:32,347 --> 01:40:34,747
<i>Nuk jam i sigurt. Unë kurrë nuk kam
parë diçka të tillë.</i>

1671
01:40:34,749 --> 01:40:36,882
[duke marrë frymë rëndë]

1672
01:40:36,884 --> 01:40:38,352
[grua]
A do të mbajë?

1673
01:40:43,224 --> 01:40:44,757
- [thith rëndë]
- Tërhiqe fort mjaftueshëm?

1674
01:40:44,758 --> 01:40:46,859
- [shfryn]
- Si ndihet?

1675
01:40:46,861 --> 01:40:48,362
Është në rregull, zemër.

1676
01:40:48,861 --> 01:40:50,729
është në rregull.

1677
01:40:50,731 --> 01:40:52,233
Ne thjesht do të...

1678
01:40:54,835 --> 01:40:56,137
Mirë, në rregull.

1679
01:40:56,905 --> 01:40:58,203
Është në rregull, zemër.
është në rregull.

1680
01:40:58,205 --> 01:40:59,570
Merr frymë, merr frymë.

1681
01:40:59,572 --> 01:41:01,675
[duke thithur, duke nxjerrë]

1682
01:41:03,210 --> 01:41:06,943
- Sa kohë kemi?
- Kemi një minutë.

1683
01:41:06,945 --> 01:41:08,248
Një minutë?

1684
01:41:09,516 --> 01:41:11,283
Oh, Zoti im.

1685
01:41:11,285 --> 01:41:12,483
Dëshiron të provosh?

1686
01:41:12,485 --> 01:41:15,520
Nuk ka rëndësi. Vetëm...
Le të shkojmë.

1687
01:41:15,522 --> 01:41:17,657
- [shkelja vazhdon]
- Nuk do të më mbajë.

1688
01:41:23,628 --> 01:41:26,534
[ brohoritje, duartrokitje]

1689
01:41:32,871 --> 01:41:34,406
Do të thyej kyçin e këmbës.

1690
01:41:35,739 --> 01:41:38,207
Ju shikoni ato
skajet në fillim.

1691
01:41:38,209 --> 01:41:41,481
Ju kërceni lart, shikoni
vështirë, dhe shkoni për të.

1692
01:41:42,247 --> 01:41:43,548
- Mirë?
- Po.

1693
01:42:05,970 --> 01:42:08,773
[duke brohoritur,
duartrokitje heshtje]

1694
01:42:12,710 --> 01:42:16,581
[duke luajtur muzikë klasike]

1695
01:42:47,343 --> 01:42:49,479
[turma gulçohet]

1696
01:43:05,761 --> 01:43:07,230
[qarë]

1697
01:43:20,806 --> 01:43:23,377
Ju lutem. Ata u thyen.

1698
01:43:27,981 --> 01:43:30,782
Unë vërtet u përpoqa
për të dalë këtu në kohë.

1699
01:43:30,784 --> 01:43:32,519
Ju lutem.

1700
01:43:32,521 --> 01:43:34,086
[spiker]
<i>Në një situatë si kjo,</i>

1701
01:43:34,088 --> 01:43:38,823
<i>arbitri, trupi gjykues
do t'i japë asaj çdo mundësi</i>

1702
01:43:38,825 --> 01:43:40,894
<i>për të shfaqur performancën e saj më të mirë.</i>

1703
01:43:40,896 --> 01:43:43,527
[spiker 2] <i>Megjithatë do të mendoja
nuk është bërë asnjë njoftim,</i>

1704
01:43:43,529 --> 01:43:47,331
padyshim që ia kanë dhënë
një kohë të caktuar.</i>

1705
01:43:47,333 --> 01:43:50,434
[prezantues] <i>Gjëra si
kjo thjesht nuk ndodh.</i>

1706
01:43:50,436 --> 01:43:53,770
<i>Përsëri, është kaq e rëndësishme
që patina të jetë e lidhur siç duhet.</i>

1707
01:43:53,772 --> 01:43:56,807
<i>Është e rëndësishme që është
rehat në këmbë.</i>

1708
01:43:56,809 --> 01:44:00,546
<i>Epo, mendoj se po e lejojnë
Tonya të rregullojë patina e saj.</i>

1709
01:44:01,680 --> 01:44:05,083
<i>Përsëri, kjo është e çdo patinatori
makth i përsëritur.</i>

1710
01:44:05,085 --> 01:44:08,851
<i>Ky është ai që ju zgjoheni
duke bërtitur nga çdo mëngjes.</i>

1711
01:44:08,853 --> 01:44:11,857
Mund të them vetëm një gjë të shpejtë
për Nancy Kerrigan?

1712
01:44:13,425 --> 01:44:15,825
Pra, dantella ime prishet,

1713
01:44:15,827 --> 01:44:18,096
që mendoj se është faji im,

1714
01:44:18,097 --> 01:44:20,564
por me të vërtetë nuk është kështu.

1715
01:44:20,566 --> 01:44:25,402
Dhe unë dal dhe bëj të njëjtën gjë
gjëra si gjithë të tjerët.

1716
01:44:25,404 --> 01:44:30,472
<i>Nuk i mora notat sepse nuk i mora kurrë
për të filluar një goditje me gjyqtarët.</i>

1717
01:44:30,474 --> 01:44:34,644
Dua të them, ishte një histori e madhe,
por nuk kam nevojë për një histori të madhe.

1718
01:44:34,646 --> 01:44:38,079
<i>Unë jam një histori e madhe më vete
kur bëj patina.</i>

1719
01:44:38,081 --> 01:44:41,051
Kam bërë më të mirën,
dhe unë mora të tetën.

1720
01:44:41,053 --> 01:44:43,418
<i>Por Nancy...</i>

1721
01:44:43,420 --> 01:44:47,489
ajo del dhe jep
një patina e bukur.

1722
01:44:47,491 --> 01:44:48,694
Unë kurrë nuk kam thënë ndryshe.

1723
01:44:49,627 --> 01:44:53,128
<i>Ajo fiton
një medalje argjendi friggin.</i>

1724
01:44:53,130 --> 01:44:55,162
<i>Dhe kur e vendosin atë medalje
rreth qafës së saj,</i>

1725
01:44:55,164 --> 01:44:57,370
<i>ajo dukej si
ajo hyri në jashtëqitje.</i>

1726
01:44:58,936 --> 01:45:00,735
Ajo bën.

1727
01:45:00,737 --> 01:45:02,737
Unë do të thotë, hajde!

1728
01:45:02,739 --> 01:45:07,776
Si jam unë sporti i varfër
në gjithë këtë?

1729
01:45:07,778 --> 01:45:10,644
<i>Një argjend olimpik.</i>

1730
01:45:10,646 --> 01:45:12,682
Ajo duket si
ajo hyri në jashtëqitje.

1731
01:45:14,016 --> 01:45:16,720
I pandehur, të lutem ngrihu.

1732
01:45:18,555 --> 01:45:23,088
<i>Më shtynë gjyqin
deri pas Lojërave Olimpike.</i>

1733
01:45:23,091 --> 01:45:27,761
Tonya Harding, ju jeni këtu
dënuar me tre vjet burgim me kusht.

1734
01:45:27,763 --> 01:45:33,700
100,000 dollarë gjobë, plus 10,000 dollarë për
Zyra e DA për kosto të veçanta.

1735
01:45:33,702 --> 01:45:37,838
50,000 dollarë të tjera për t'u vendosur
një fond për Olimpiadën Speciale.

1736
01:45:37,840 --> 01:45:40,506
Pesëqind orë
shërbimi në komunitet.

1737
01:45:40,508 --> 01:45:44,142
Një vlerësim psikologjik.

1738
01:45:44,144 --> 01:45:46,178
Dhe e menjëhershme
dorëheqjen

1739
01:45:46,180 --> 01:45:48,781
nga SHBA
Shoqata e patinazhit artistik,

1740
01:45:48,782 --> 01:45:50,982
duke ju ndaluar për jetë

1741
01:45:50,984 --> 01:45:55,590
nga të gjitha shoqatat e patinazhit artistik
konkurse dhe ngjarje.

1742
01:45:58,059 --> 01:45:59,461
Kështu urdhëroi.

1743
01:46:00,694 --> 01:46:01,662
Jo. Unë...

1744
01:46:03,598 --> 01:46:06,867
Gjithçka që bëra ishte pengimi
e prokurorisë...

1745
01:46:09,236 --> 01:46:12,472
- Çfarë? Që nuk je kurrë...
- Ai tashmë sundoi.

1746
01:46:12,474 --> 01:46:15,073
Kurrë nuk do të më lejojë
patina përsëri?

1747
01:46:15,075 --> 01:46:18,244
Unë kurrë nuk mundem... Dua të them,

1748
01:46:18,246 --> 01:46:20,544
Më mirë do të bëja
burg, ju lutem.

1749
01:46:20,546 --> 01:46:22,213
- Të...
- Tonya.

1750
01:46:22,215 --> 01:46:25,084
Ata... Ata vetëm morën
18 muaj.

1751
01:46:25,086 --> 01:46:26,751
Ata... Ata morën
18 muaj.

1752
01:46:26,753 --> 01:46:29,822
Unë-Unë do ta bëj atë.
Nuk mund të...

1753
01:46:33,960 --> 01:46:38,930
Nderi juaj, unë nuk e bëj
të ketë një arsim.

1754
01:46:38,932 --> 01:46:42,733
Gjithçka që di është patinazhi.
Kjo është gjithçka që di.

1755
01:46:42,735 --> 01:46:46,702
Dhe unë... nuk jam askush
nese nuk mundem...

1756
01:46:46,704 --> 01:46:48,272
- nëse nuk mund të bëj patina.
- Është në rregull.

1757
01:46:48,274 --> 01:46:49,873
[gulçim]

1758
01:46:49,875 --> 01:46:51,841
Unë jam ... nuk jam ...

1759
01:46:51,843 --> 01:46:53,742
- Domethënë, nuk jam ndonjë përbindësh...
- Zonja Harding.

1760
01:46:53,744 --> 01:46:57,081
Unë thjesht po përpiqem të...
Po mundohem të bëj më të mirën

1761
01:46:57,083 --> 01:46:59,149
- me ate qe di te... dhe ti po me jep...
- Zonja Harding.

1762
01:46:59,151 --> 01:47:02,117
Është sikur po më jepni një dënim të përjetshëm
nëse e bëni atë. Ju nuk mund ta bëni këtë.

1763
01:47:02,119 --> 01:47:03,185
Zonja Harding, mjafton.

1764
01:47:03,187 --> 01:47:04,219
Nuk mund të...

1765
01:47:04,221 --> 01:47:06,723
Ju lutem, sepse...

1766
01:47:06,725 --> 01:47:09,724
Thjesht më dërgoni në burg
dhe pastaj mund të bëj patina.

1767
01:47:09,726 --> 01:47:11,996
-Te kam dhene...
- Thjesht më dërgoni në burg dhe pastaj mund të bëj patina.

1768
01:47:11,998 --> 01:47:13,932
Unë ju kam dhënë vendimin tim.

1769
01:47:15,100 --> 01:47:16,602
[burrë]
Faleminderit, i nderuari.

1770
01:47:19,638 --> 01:47:22,803
[duke pëshpëritur] Kjo është
më të mirën që mund të merrnim.

1771
01:47:22,805 --> 01:47:26,976
<i>Dhjetë pyetjet kryesore Connie Chung
pyeti Tonya Harding më herët.</i>

1772
01:47:26,978 --> 01:47:28,977
<i>Ja ku shkojmë. Numri 10:</i>

1773
01:47:28,979 --> 01:47:31,880
<i>A do të ecni nëpër metal
detektor për mua edhe një herë, ju lutem?</i>

1774
01:47:31,882 --> 01:47:33,715
[audienca duke qeshur]

1775
01:47:33,717 --> 01:47:36,884
<i>Uh, numri nëntë: A mendoni?
mund të më godasësh bythën?</i>

1776
01:47:36,886 --> 01:47:38,920
<i>Numri tetë: Mund të ndihmoni?
Unë dhe Maury kemi një fëmijë?</i>

1777
01:47:38,922 --> 01:47:41,022
<i>Epo, mendoj
kjo nuk kërkohet.</i>

1778
01:47:41,024 --> 01:47:43,557
<i>Uh, numri shtatë: Sa kushton
mendoni se miqtë tuaj do të paguanin</i>

1779
01:47:43,559 --> 01:47:45,293
<i>për të goditur
Gjunjët e Dan Rather?</i>

1780
01:47:45,295 --> 01:47:47,194
<i>Numri pesë:
A e njeh Amy Fisher?</i>

1781
01:47:47,197 --> 01:47:49,329
- <i>Numri katër:</i>
- [audienca duke qeshur]

1782
01:47:49,331 --> 01:47:52,999
<i>Kur e godit Nansin në gju, e goditi
tingëllon si "Chung!"</i>

1783
01:47:53,001 --> 01:47:54,571
[audienca duke qeshur]

1784
01:47:59,741 --> 01:48:03,881
Mori një dënim me dy vjet
dhe bëri tetë muaj në ditë.

1785
01:48:06,982 --> 01:48:09,083
<i>E gjithë ajo marrëzi,</i>

1786
01:48:09,085 --> 01:48:11,586
<i>ti e di, gjithçka
Unë do të njihem ndonjëherë për</i>

1787
01:48:11,588 --> 01:48:15,991
<i>ishin vetëm disa muaj,
nga fillimi në fund.</i>

1788
01:48:17,291 --> 01:48:19,293
<i>U ngrita një mëngjes
para se të shkoja në burg,</i>

1789
01:48:19,295 --> 01:48:21,931
<i>dhe shtypi po largohej.</i>

1790
01:48:23,632 --> 01:48:25,198
<i>Sikur e kam ëndërruar.</i>

1791
01:48:25,200 --> 01:48:26,999
[burri në TV] <i>I tha Simpson
policia ai ishte në Çikago</i>

1792
01:48:27,001 --> 01:48:28,100
<i>në atë kohë
të vrasjeve.</i>

1793
01:48:28,102 --> 01:48:29,201
<i>Ai mbërriti në shtëpi</i>

1794
01:48:29,204 --> 01:48:31,171
<i>12 orë pas trupave
u zbuluan.</i>

1795
01:48:31,173 --> 01:48:33,207
<i>Policia e shoqëroi atë
në pjesën e pasme të ndërtesës.</i>

1796
01:48:33,209 --> 01:48:36,609
<i>Dhe pak kohë më vonë,
Simpson u pa në pranga.</i>

1797
01:48:36,611 --> 01:48:38,680
<i>Pas një konference
me avokatin e Simpson...</i>

1798
01:48:40,014 --> 01:48:42,247
Unë kurrë nuk e shoh më Tonya,
dhe kjo është mirë.

1799
01:48:42,249 --> 01:48:43,684
Mund të kujdesesha më pak.

1800
01:48:44,851 --> 01:48:47,589
Unë bëj një jetë të plotë.
Shumë i lumtur.

1801
01:48:53,360 --> 01:48:58,832
Tonya... nuk do ta kishte menduar kurrë
e thirrjes në një kërcënim me vdekje.

1802
01:49:00,767 --> 01:49:06,403
Dhe... isha shumë i zënë
në të gjitha gjërat e tmerrshme

1803
01:49:06,405 --> 01:49:08,075
që ajo thoshte
rreth meje...

1804
01:49:09,743 --> 01:49:12,846
në vend të faktit
që unë...

1805
01:49:15,814 --> 01:49:17,849
plotësisht
shkatërroi karrierën e saj.

1806
01:49:24,157 --> 01:49:25,859
Absolutisht e prishi atë.

1807
01:49:28,292 --> 01:49:32,862
[Tonya] <i>Një herë më ndaluan
nga patinazhi artistik për jetën,</i>

1808
01:49:32,864 --> 01:49:35,734
<i>Nuk kisha shumë opsione.</i>

1809
01:49:37,136 --> 01:49:39,770
Bëra atë që duhej të bëja
për të qëndruar vetëm në sy të publikut

1810
01:49:39,772 --> 01:49:42,174
dhe të paguajë faturat.

1811
01:49:43,308 --> 01:49:46,308
<i>Unë isha i dyti
personi më i njohur</i>

1812
01:49:46,310 --> 01:49:48,982
<i>pas Bill Klintonit
në botë.</i>

1813
01:49:50,748 --> 01:49:52,651
<i>Kjo do të thoshte diçka.</i>

1814
01:49:53,750 --> 01:49:55,752
<i>Dhe njerëzit
ende donte të më shihte.</i>

1815
01:49:55,754 --> 01:49:58,154
<i>♪ Ëndërro pak për mua ♪</i>

1816
01:49:58,156 --> 01:50:01,661
<i>Kështu u bëra një boksiere e zonja.</i>

1817
01:50:02,760 --> 01:50:04,127
<i>Dua të them, pse jo?</i>

1818
01:50:04,129 --> 01:50:06,894
<i>Dhuna ka qenë gjithmonë
ajo që dija gjithsesi.</i>

1819
01:50:06,896 --> 01:50:13,334
<i>♪ Vetëm më mbaj fort
Dhe më thuaj se të mungon ♪</i>

1820
01:50:13,336 --> 01:50:18,372
<i>♪ Ndërsa jam vetëm
Dhe blu si mund të jetë ♪</i>

1821
01:50:18,374 --> 01:50:20,109
[Tonia]
<i>Amerika, ti e di...</i>

1822
01:50:20,111 --> 01:50:24,112
<i>♪ Ëndërro një ëndërr të vogël
Nga unë ♪</i>

1823
01:50:24,114 --> 01:50:26,314
[Tonia]
<i>Ata duan dikë që ta duan.</i>

1824
01:50:26,316 --> 01:50:28,416
<i>♪ Yjet po veniten ♪</i>

1825
01:50:28,418 --> 01:50:31,019
<i>Por ata duan
dikë për t'u urryer.</i>

1826
01:50:31,020 --> 01:50:33,388
<i>♪ Por unë zgjatem, i dashur ♪</i>

1827
01:50:33,390 --> 01:50:36,857
<i>♪ Ende e kam mall për puthjen tuaj ♪</i>

1828
01:50:36,859 --> 01:50:39,461
[Tonia]
<i>Dhe ata e duan të lehtë.</i>

1829
01:50:39,462 --> 01:50:41,496
- <i>♪ kam mall ♪</i>
- <i>Por çfarë është e lehtë?</i>

1830
01:50:41,498 --> 01:50:45,364
- <i>♪ Të zgjatem deri në agim, e dashur ♪</i>
- <i>Dhe ata që urrejnë gjithmonë thonë,</i>

1831
01:50:45,367 --> 01:50:48,469
<i>"Tonia, thuaj të vërtetën."</i>

1832
01:50:48,471 --> 01:50:51,104
<i>♪ Thjesht duke thënë këtë ♪</i>

1833
01:50:51,106 --> 01:50:53,173
<i>Nuk ka një gjë të tillë
si e vërteta.</i>

1834
01:50:53,175 --> 01:50:55,041
- <i>Dua të them se është marrëzi.</i>
- <i>♪ Ëndrra të ëmbla ♪</i>

1835
01:50:55,042 --> 01:50:58,047
<i>♪ Derisa rrezet e diellit të të gjejnë ♪</i>

1836
01:50:59,815 --> 01:51:02,147
<i>♪ Ëndrra të ëmbla që largohen ♪</i>

1837
01:51:02,150 --> 01:51:04,852
- <i>♪ Të gjitha shqetësimet pas teje ♪</i>
- <i>Secili ka të vërtetën e vet.</i>

1838
01:51:04,854 --> 01:51:07,821
<i>Dhe jeta thjesht bën
çfarëdo dreqin të dojë.</i>

1839
01:51:07,823 --> 01:51:10,293
<i>♪ Sido që të jenë ♪</i>

1840
01:51:11,760 --> 01:51:15,698
<i>♪ Ëndërro pak për mua ♪</i>

1841
01:51:18,099 --> 01:51:23,071
<i>♪ Ëndërro pak për mua ♪</i>

1842
01:51:24,805 --> 01:51:27,842
<i>♪ Ëndërro një ëndërr të vogël ♪</i>

1843
01:51:30,410 --> 01:51:35,013
<i>♪ Nga unë ♪</i>

1844
01:51:35,015 --> 01:51:35,913
[grimë]

1845
01:51:35,916 --> 01:51:38,248
<i>Kjo është historia
të jetës sime.</i>

1846
01:51:38,250 --> 01:51:39,086
[pështyn]

1847
01:51:41,287 --> 01:51:43,822
Dhe kjo është e vërteta e ndyrë.

1848
01:51:43,824 --> 01:51:46,892
[duartrokitje, brohoritje]

1849
01:51:57,744 --> 01:52:02,744
Titra sipas eksplosiveskull
Resync nga Ahmed74

1850
01:52:09,480 --> 01:52:13,185
<i>♪ Unë jam pasagjeri ♪</i>

1851
01:52:13,187 --> 01:52:16,853
<i>♪ Dhe unë ngas dhe kaloj ♪</i>

1852
01:52:16,855 --> 01:52:20,324
<i>♪ Unë kaloj nëpër
Pjesa e pasme e qytetit ♪</i>

1853
01:52:20,326 --> 01:52:23,927
<i>♪ Unë shoh yjet
Dil nga qielli ♪</i>

1854
01:52:23,928 --> 01:52:27,296
<i>♪ Po, e ndritura
Dhe qielli i zbrazët ♪</i>

1855
01:52:27,298 --> 01:52:32,238
<i>♪ Ti e di që duket shumë mirë
Sonte ♪</i>

1856
01:52:34,038 --> 01:52:37,839
<i>♪ Unë jam pasagjeri ♪</i>

1857
01:52:37,841 --> 01:52:41,211
<i>♪ Unë qëndroj nën xham ♪</i>

1858
01:52:41,213 --> 01:52:44,912
<i>♪ Unë shikoj nga dritarja ime
Kaq e ndritshme ♪</i>

1859
01:52:44,914 --> 01:52:48,183
<i>♪ Unë shoh yjet që dalin
Sonte ♪</i>

1860
01:52:48,185 --> 01:52:51,919
<i>♪ Unë shoh dritën
Dhe qielli i zbrazët ♪</i>

1861
01:52:51,921 --> 01:52:55,156
<i>♪ Mbi qytetin
Të pasmet e grisura ♪</i>

1862
01:52:55,158 --> 01:53:00,831
<i>♪ Dhe gjithçka duket mirë
Sonte ♪</i>

1863
01:53:04,268 --> 01:53:08,636
<i>♪ Duke kënduar
La-la la-la la-la la-la ♪</i>

1864
01:53:08,638 --> 01:53:12,074
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

1865
01:53:12,076 --> 01:53:17,080
<i>♪ La-la la-la-la-la-la-la
La-la-la ♪</i>

1866
01:53:22,952 --> 01:53:26,252
<i>♪ Hyni në makinë ♪</i>

1867
01:53:26,255 --> 01:53:29,957
<i>♪ Ne do të jemi pasagjeri ♪</i>

1868
01:53:29,959 --> 01:53:33,325
<i>♪ Do të kalojmë
Qyteti sonte ♪</i>

1869
01:53:33,327 --> 01:53:36,530
<i>♪ Do të shohim qytetin
Të pasmet e grisura ♪</i>

1870
01:53:36,532 --> 01:53:40,233
<i>♪ Ne do të shohim të ndritshme
Dhe qielli i zbrazët ♪</i>

1871
01:53:40,235 --> 01:53:43,970
<i>♪ Do t'i shohim yjet
Ajo shkëlqen kaq shumë ♪</i>

1872
01:53:43,972 --> 01:53:49,411
<i>♪ Yjet u krijuan për ne sonte ♪</i>

1873
01:53:54,015 --> 01:53:57,182
<i>♪ Oh, pasagjeri ♪</i>

1874
01:53:57,184 --> 01:54:00,985
<i>♪ Si, si ngas ♪</i>

1875
01:54:00,987 --> 01:54:04,623
<i>♪ Oh, pasagjeri ♪</i>

1876
01:54:04,625 --> 01:54:07,658
<i>♪ Ai kalëron dhe ai kalëron ♪</i>

1877
01:54:07,660 --> 01:54:11,163
<i>♪ Ai shikon nga dritarja e tij ♪</i>

1878
01:54:11,165 --> 01:54:14,466
<i>♪ Çfarë sheh? ♪</i>

1879
01:54:14,468 --> 01:54:18,103
<i>♪ Ai sheh të ndriturit
Dhe qielli i zbrazët ♪</i>

1880
01:54:18,105 --> 01:54:21,239
<i>♪ Ai sheh yjet
Dilni sonte ♪</i>

1881
01:54:21,241 --> 01:54:25,010
<i>♪ Ai sheh
Pjesa e pasme e qytetit është e grisur ♪</i>

1882
01:54:25,012 --> 01:54:28,546
<i>♪ Ai sheh
Rruga dredha-dredha e oqeanit ♪</i>

1883
01:54:28,548 --> 01:54:33,116
Sepse nuk ka "Nuk mundesh
bëje atë" lloj gjëje.

1884
01:54:33,118 --> 01:54:34,652
[lopa e shpendëve]
Ajo nuk do ta bëjë.

1885
01:54:34,654 --> 01:54:36,156
Kjo është e gabuar.

1886
01:54:37,690 --> 01:54:41,992
Um, trajnimi im
dhe arsimi,

1887
01:54:41,994 --> 01:54:46,096
um, ka qenë në zonat e
kundërspiunazhit dhe kundërterrorizmit.

1888
01:54:46,098 --> 01:54:48,264
- Nuk mund të flas për specifikat.
- Sigurisht.

1889
01:54:48,266 --> 01:54:51,101
Dhe ne jemi po aq të shqetësuar
për të folur me ju djema

1890
01:54:51,103 --> 01:54:53,035
siç jeni ju për ne.

1891
01:54:53,037 --> 01:54:54,972
- Do të ketë më shumë brenda disa ditësh.
- Po, shpresojmë.

1892
01:54:54,974 --> 01:54:56,174
Jam vërtet i lumtur,

1893
01:54:56,176 --> 01:54:58,343
por, um, nuk do të ketë
një kurorë e vërtetë

1894
01:54:58,345 --> 01:54:59,676
derisa të kem mundësinë
me Nancy.

1895
01:54:59,678 --> 01:55:03,181
Kjo është Olimpiada dhe më lejoni
thuaj, do t'i fshikulloj prapanicën.

1896
01:55:05,750 --> 01:55:09,218
<i>♪ Oh, pasagjeri ♪</i>

1897
01:55:09,220 --> 01:55:12,521
<i>♪ Ai kalëron dhe ai kalëron ♪</i>

1898
01:55:12,523 --> 01:55:16,190
<i>♪ Ai i sheh gjërat
Nga poshtë xhamit ♪</i>

1899
01:55:16,192 --> 01:55:19,427
<i>♪ Ai shikon
Ana e dritares së tij ♪</i>

1900
01:55:19,429 --> 01:55:22,998
<i>♪ Ai i sheh gjërat
Ai e di që janë ♪</i> e tij

1901
01:55:23,000 --> 01:55:26,302
<i>♪ Ai sheh të ndriturit
Dhe qielli i zbrazët ♪</i>

1902
01:55:26,304 --> 01:55:29,538
<i>♪ Ai e sheh qytetin në gjumë
Natën ♪</i>

1903
01:55:29,540 --> 01:55:33,141
<i>♪ Ai sheh yjet
Janë jashtë sonte ♪</i>

1904
01:55:33,143 --> 01:55:36,411
<i>♪ Dhe të gjitha
Është e jotja dhe e imja ♪</i>

1905
01:55:36,413 --> 01:55:39,713
<i>♪ Dhe gjithçka është e jotja
Dhe e imja ♪</i>

1906
01:55:39,715 --> 01:55:45,555
<i>♪ Pra, le të ngasim dhe të ngasim
Dhe hipni dhe hipni ♪</i>

1907
01:55:48,592 --> 01:55:53,094
<i>♪ Duke kënduar
La-la la-la la-la la-la ♪</i>

1908
01:55:53,096 --> 01:55:56,463
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

1909
01:55:56,465 --> 01:56:01,105
<i>♪ La-la la-la-la-la-la-la
La-la la-la ♪</i>


